Тапсырма № 16 · ОГЭ

Согласование времен в тексте

Как временные формы показывают последовательность событий

2 мин чтенияҚиындық: Обновлено 29 қыркүйек 2026

Согласование времён в тексте помогает понять, какое событие произошло раньше, какое происходит одновременно с другим, а какое последует позже. Во французском языке выбор времени зависит не только от смысла действия, но и от времени глагола в главной части предложения.

Согласование времёнФранцузский термин concordance des temps буквально означает «соответствие времён».

Согласование времён — это употребление временных форм глагола в придаточной и главной частях предложения так, чтобы точно передать временные отношения между событиями. Особенно важно согласование при косвенной речи и после глагола в прошедшем времени.

Чтобы установить последовательность событий, сначала определите время действия в главной части, затем сравните с ним действие в придаточной. В грамматическом окружении важны союзы и обстоятельства времени: quand — «когда», avant que — «прежде чем», après que — «после того как», pendant que — «в то время как».

Основной принцип

Если главное действие стоит в настоящем или будущем времени, придаточное обычно сохраняет время, которое соответствует смыслу: настоящее обозначает одновременность, прошедшее — более раннее действие, будущее — более позднее. Такие относительные времена показывают не только момент действия, но и его положение относительно другого события.

№

Пример

Quand Paul est arrivé, Marie lisait. — Когда Поль пришёл, Мари читала. Глагол est arrivé обозначает завершённое событие, а lisait — действие, которое уже происходило в этот момент. Поэтому события не следуют одно за другим: приход происходит на фоне чтения.

После глагола в прошедшем времени при передаче чужих слов формы часто сдвигаются в прошлое: présent заменяется на imparfait, futur — на conditionnel présent, passé composé — на plus-que-parfait, если действие произошло раньше момента речи. Точный выбор зависит от временных отношений в тексте.

Не путайте

Согласование времён не означает механическую замену всех форм на прошедшие. Важно установить смысловую последовательность. Кроме того, при косвенной речи изменение времени может быть связано не только с согласованием, но и с изменением лица, местоимений и обстоятельств времени.

Проверьте себя

Какое действие произошло раньше в предложении Il a compris qu’elle était partie — «Он понял, что она ушла»?

Главное за минуту

Главное

Сначала найдите главное действие и определите его время.
Сравните события: одновременность, предшествование или следование.
При анализе косвенной речи учитывайте сдвиг временных форм, но опирайтесь прежде всего на смысл текста.