ЕГЭОГЭЕНТ
РУҚА
Тапсырма № 17 · ОГЭ

Прямая и косвенная речь

Как отличать слова автора от высказывания героя во французском тексте
3 мин чтенияҚиындық: Обновлено 29 қыркүйек 2026

Прямая и косвенная речь помогают понять, кто именно говорит в тексте: автор пересказывает событие или герой произносит свои слова. При чтении сначала найдите глагол речи, затем определите границы высказывания и его говорящего.

Прямая и косвенная речьФранцузские термины: *le discours direct* — прямая речь, *le discours indirect* — косвенная речь.
Прямая речь — это точная передача слов героя, обычно заключённая во французском тексте в кавычки или оформленная после двоеточия. Косвенная речь — это пересказ высказывания от лица автора, чаще всего с союзом que или вопросительным словом. Часть предложения, которая вводит слова героя, называется словами автора. Само высказывание героя может быть репликой героя.

Как распознать речь при чтении

  1. Найдите глагол речи или мысли: dire — говорить, demander — спрашивать, répondre — отвечать, penser — думать, annoncer — объявлять.
  2. Проверьте оформление. Кавычки, тире и двоеточие часто обозначают прямую речь; союз que обычно вводит косвенную речь.
  3. Определите местоимения и лицо глагола. В косвенной речи je героя может превратиться в il немесе elle, а tu — в je немесе il/elle в зависимости от говорящего.
  4. Установите, кто говорит: автор, персонаж или рассказчик. Для этого учитывайте грамматическое окружение и соседние предложения.
№
Пример

Paul dit : « Je suis fatigué. » — Поль говорит: «Я устал». Это прямая речь: слова Поля переданы дословно. В варианте Paul dit qu’il est fatigué. — Поль говорит, что он устал — слова героя пересказаны автором, поэтому это косвенная речь.

!
Не путайте

Кавычки не всегда означают слова героя: в них могут выделяться название, необычное слово или цитата. И наоборот, реплика может быть оформлена тире без кавычек. Поэтому проверяйте не только знаки препинания, но и глагол речи и смысл всего диалога в тексте.

Проверьте себя

Какой фрагмент является косвенной речью?

Главное за минуту

Главное

  • Прямая речь передаёт слова героя дословно, косвенная — пересказывает их.
  • Ищите глаголы речи, союзы que, кавычки и тире, но учитывайте весь контекст.
  • Чтобы понять говорящего, сопоставляйте местоимения, формы глаголов и согласование времён в тексте.