Реплика-ответ на вопрос
Реплика-ответ на вопрос — это высказывание, которое по смыслу и форме продолжает вопрос собеседника и сообщает именно ту информацию, о которой спросили. При аудировании важно понять не отдельные знакомые слова, а логическую связь между вопросом и ответом.
Как распознать ответ
Сначала определите тип вопроса. На общий вопрос с Est-ce que...? или с инверсией обычно отвечают oui или non, а затем добавляют информацию. Вопросительные слова подсказывают ожидаемый элемент: où — место, quand — время, qui — лицо, pourquoi — причину, comment — способ или состояние, combien — количество. Такая реплика является частью реплики в диалоге и связана с грамматической связью в диалоге.
Вопрос: Pourquoi Léa est-elle absente ? — «Почему Леа отсутствует?» Ответ: Parce qu’elle est malade. — «Потому что она больна». Реплика отвечает на вопрос о причине. Ответ Elle habite à Lyon — «Она живёт в Лионе» — грамматически возможен, но коммуникативно не подходит.
Алгоритм проверки
- Определите ключевое вопросительное слово или смысл вопроса.
- Предскажите, какая информация должна появиться в ответе.
- Проверьте, не меняется ли тема и совпадает ли говорящий или предмет разговора.
- Отбросьте реплики, которые повторяют отдельные слова вопроса, но не отвечают на него по смыслу.
Короткое Ah bon ? — «Правда?» или C’est dommage ! — «Жаль!» может быть реакцией на сообщение, но не ответом на вопрос. Различие подробно рассматривается на странице реплика-реакция на сообщение. При заполнении пропуска нужно выбирать именно логическое продолжение, как объясняется в материале заполнение пропуска репликой.
Какой ответ подходит к вопросу Quand commence le film ? — «Когда начинается фильм?»
Главное
- Реплика-ответ должна соответствовать смыслу вопроса, а не только содержать похожее слово.
- Вопросительное слово подсказывает, какую информацию искать: место, время, причину, лицо или количество.
- Не путайте ответ с эмоциональной реакцией на сообщение.