Референт замены в аудиотексте
Референт замены в аудиотексте — это слово или выражение, значение которого нужно восстановить по контексту вместо прямо названного ранее объекта. При аудировании важно понять, к кому или к чему относится местоимение, указательное слово или другое заменяющее выражение.
Как восстановить значение
- Услышать заменяющее слово: например, il, elle, cela, celui-ci, cette dernière, y, en.
- Вспомнить ближайшие слова, среди которых может находиться исходный объект.
- Проверить род, число и смысловую связь. Например, elle обычно заменяет существительное женского рода в единственном числе, а ils — существительное мужского рода или группу лиц.
- Подставить найденный вариант в предложение и убедиться, что смысл не меняется.
Marie a acheté une nouvelle voiture. Elle la trouve très confortable. — «Мари купила новую машину. Она считает её очень удобной». Первое elle относится к Marie, а la — к une nouvelle voiture. Референт определяется по роду, числу и смыслу действия.
Референт не всегда совпадает с самым последним существительным. В предложении Paul a parlé à Lucie parce qu’il était inquiet местоимение il может относиться к Полю, хотя непосредственно перед ним стоит Lucie. Нужно учитывать грамматический род, содержание и продолжение аудиотекста. В референте местоимения в аудиотексте рассматривается тот же принцип на материале местоимений.
В заданиях на аудирование референт часто нужно восстановить внутри парафраза в заданиях на аудирование: в вопросе или варианте ответа объект назван прямо, а в записи заменён местоимением или указательным выражением. Не следует выбирать вариант только по совпадению одного слова — сначала установите смысловую связь.
Les élèves ont trouvé une solution. Ils sont satisfaits. К чему относится ils?
Главное
- Референт замены — это объект, на который указывает заменяющее слово.
- Ищите соответствие по ближайшему контексту, роду, числу и смыслу.
- Проверяйте не только последнее услышанное слово, но и всю ситуацию высказывания.