Полное и неполное соответствие
Полное и неполное соответствие — это проверка того, насколько вариант ответа передаёт содержание аудиотекста: совпадает ли он полностью, только в существенной части или лишь использует знакомые слова из записи.
Как проверять вариант
При проверке вариантов после аудирования не нужно искать в записи дословную копию ответа. Сначала определите, о чём говорится в варианте, затем найдите в аудиотексте подтверждение и сравните все существенные элементы. Проверьте: кто действует, что произошло, где и когда это было, какова причина или цель.
- Передайте вариант своими словами и выделите его ключевые признаки.
- Найдите в аудиотексте нужный фрагмент или связанную с ним информацию.
- Сопоставьте не отдельные слова, а смысл всего сообщения.
- Исключите вариант, в котором есть хотя бы одна противоречащая или неподтверждённая существенная деталь.
В аудиотексте сказано: Paul prend le train parce que sa voiture est en panne. — Поль едет на поезде, потому что его машина сломалась. Вариант «Paul voyage en train» имеет полное соответствие по основному факту. Вариант «Paul prend le train pour aller travailler» — неполное или неверное соответствие: поезд подтверждён, но цель поездки не названа. Вариант «Paul a une voiture» формально связано с записью, однако не отвечает на вопрос о способе поездки.
Одинаковое слово в аудиотексте и варианте ещё не доказывает правильность. Говорящий может употребить его в отрицании, сравнении или по отношению к другому человеку. Особенно внимательно проверяйте референт замены и ответ по контексту.
В аудиотексте: Marie ne va pas au cinéma, elle préfère rester chez elle. — Мария не идёт в кино, она предпочитает остаться дома. Какой вариант соответствует тексту?
Главное
- Полное соответствие проверяется по общему смыслу и всем существенным деталям.
- Неполное соответствие содержит только часть информации или лишнюю неподтверждённую деталь.
- Совпадение отдельных слов — формальный признак, а не доказательство правильности варианта.