Логическое ударение
Логическое ударение — это выделение голосом слова или сочетания слов, которые в данной фразе несут главный смысловой акцент. Во французской речи оно помогает слушателю понять, что именно говорящий считает новым, важным или противопоставленным.
Логическое ударение не следует путать с [[word-stress-french:ударением во французском языке]]. Во французском языке обычное словесное ударение обычно падает на последний произносимый слог ритмической группы и не выбирается говорящим для передачи главной мысли. Логическое ударение может выделить любое значимое слово.
Как оно создаётся
Чтобы выделить смысловой центр, говорящий может произнести слово немного громче и медленнее, изменить высоту голоса или сделать перед ним и после него короткую паузу. При [[reading-aloud-preparation:подготовке к чтению вслух]] важно сначала понять смысл предложения, а уже затем выбирать слово для выделения. В нейтральной фразе главным обычно становится новое сообщение, а известная информация произносится слабее.
C’est MARIE qui arrive. — «Это МАРИ приходит». Ударение на Marie подчёркивает, кто именно приходит. Если сказать C’est Marie qui ARRIVE, смысловой акцент будет на действии: «Мари именно ПРИХОДИТ».
Логическое ударение — не то же самое, что [[pause-in-reading:пауза при чтении]]. Пауза может помочь выделить слово, но сама по себе не является ударением. Также не нужно выделять каждое слово: тогда смысловой центр исчезает.
Как изменится смысл фразы C’est Paul qui lit при выделении слова Paul?
Главное
- Логическое ударение выделяет главное по смыслу слово или сочетание слов.
- Оно создаётся силой голоса, высотой тона, замедлением и иногда паузой.
- Место логического ударения зависит от смысла фразы и может меняться.