Придыхательная буква h
Придыхательная h — это непроизносимая буква h, которая не имеет собственного звука, но препятствует слиянию соседних слов. Поэтому перед словами с придыхательной h не выполняется элизия и обычно не выполняется liaison.
В современном французском придыхательная h не произносится как русский звук [х] или английский [h]. Её особенность проявляется в сочетании слов. Если слово начинается с h aspiré, конечная гласная служебного слова сохраняется: le héros, а не l’héros; la honte, а не l’honte. Это связано с правилами чтения во французском языке и особенно заметно при изучении элизии.
Le héros arrive. — Герой приходит. Артикль le не сокращается: le héros. Начальное h в слове héros не слышно, поэтому слово произносится примерно как [eʁo], но граница между le и héros сохраняется.
Придыхательная h также блокирует liaison. После les в сочетании les héros не появляется звук [z]: произносится [le eʁo], а не [lez eʁo]. Сравните с немой h: les hommes — [lezɔm], l’homme — с элизией. Точное поведение конкретного слова нужно запоминать по словарю: по написанию нельзя надёжно определить, является ли h придыхательной.
И немая h, и придыхательная h не произносятся. Разница только в окружении: перед немой h возможны элизия и liaison, а перед придыхательной h они запрещены. Нельзя считать, что всякая буква h в начале слова означает звук [х].
Какой вариант нормативен?
Главное
- Придыхательная h не произносится, но сохраняет границу между словами.
- Перед ней не выполняются элизия и liaison: le héros, les héros.
- Придыхательную h нужно отличать от немой h: у немой h элизия и liaison возможны.