ЕГЭОГЭЕНТ
РУҚА
Тапсырма № 7 · ОГЭ

Просьба в диалоге

Как распознать просьбу и отличить её от совета или предложения
2 мин чтенияҚиындық: Обновлено 29 қыркүйек 2026

Просьба в диалоге — это высказывание, с помощью которого говорящий хочет, чтобы собеседник выполнил действие. Во французской речи просьба может быть прямой или вежливо смягчённой, поэтому важно учитывать не только форму фразы, но и её смысл в ситуации.

Просьба в диалоге
Просьба — это коммуникативная функция высказывания, направленная на получение действия от собеседника: помощи, предмета, разрешения или ответа. Она является частным случаем коммуникативного намерения.

Как распознать просьбу

Наиболее явный признак просьбы — повелительное наклонение: Écoute-moi, s’il te plaît. — «Послушай меня, пожалуйста». Часто используются вежливые слова и конструкции: s’il vous plaît («пожалуйста»), Est-ce que vous pouvez… ? («Вы можете…?»), Pourriez-vous… ? («Не могли бы вы…?»), Je voudrais… («Я хотел(а) бы…»).

  • прямой императив: Fermez la porte, s’il vous plaît. — «Закройте дверь, пожалуйста»;
  • сұрақ о возможности: Tu peux m’aider ? — «Ты можешь мне помочь?»;
  • вежливая форма желания: Je voudrais un verre d’eau. — «Я хотел(а) бы стакан воды».
№
Пример

— Pourriez-vous répéter, s’il vous plaît ? — Bien sûr. — «— Не могли бы вы повторить, пожалуйста? — Конечно». Говорящий не просто спрашивает о возможности: он просит повторить сказанное.

!
Не путайте с советом

Совет в диалоге сообщает, что собеседнику полезно сделать: Tu devrais te reposer. — «Тебе следует отдохнуть». Просьба направлена на действие собеседника для нужд говорящего: Repose-toi un peu, s’il te plaît. — «Отдохни немного, пожалуйста». Также не смешивайте просьбу с предложением в диалоге, где говорящий предлагает совместное действие или нұсқа.

Проверь себя

Какую коммуникативную функцию выполняет фраза Est-ce que tu peux fermer la fenêtre ??

Что учитывать при аудировании

В аудиотексте определяйте, кто должен выполнить действие и зачем оно нужно говорящему. Вопросительная форма не всегда означает обычный вопрос: Tu peux me passer le sel ? буквально спрашивает о возможности, но по ситуации является просьбой передать соль. Интонация, слова s’il te plaît и ответ собеседника помогают подтвердить функцию.

Главное за минуту

Главное

  • Просьба побуждает собеседника выполнить действие.
  • Её выражают императив, вежливый сұрақ или конструкция желания.
  • Чтобы распознать просьбу, учитывайте смысл ситуации, адресата действия и реакцию собеседника.