Прономинализация в аудиотексте
Прономинализация в аудиотексте — это определение слова или события, которое заменяет местоимение. Чтобы правильно понять реплику, нужно восстановить связь между местоимением и его референтом, то есть исходным словом или содержанием предыдущего высказывания.
Как определить референт
Сначала найдите местоимение: il, elle, ils, elles, lui, leur, cela, ça, ce, cette, celui-ci и другие. Затем прослушайте ближайшие реплики и проверьте три признака: род и число, смысловую связь и ситуацию разговора. Французское местоимение может относиться не только к существительному, но и ко всему событию, о котором говорили ранее.
- Запишите возможные слова или события из предыдущей реплики.
- Сопоставьте их с формой местоимения: например, elle требует женского рода и единственного числа, а ils — мужского или смешанного рода и множественного числа.
- Проверьте, подходит ли выбранный нұсқа по смыслу и не обозначает ли местоимение целую ситуацию.
Marie a oublié son rendez-vous. Elle est très inquiète. — «Мари забыла о своей встрече. Она очень обеспокоена». Местоимение elle относится к Marie, а не к rendez-vous: это подтверждают женский род, единственное число и смысл фразы.
Референт не всегда совпадает с ближайшим существительным. В фразе Paul a perdu son téléphone. Cela l’ennuie beaucoup — «Поль потерял телефон. Это его очень огорчает» — cela относится ко всему событию потери телефона, а не только к слову téléphone. При выборе ответа учитывайте контекст, как и при определении имплицитной причины.
К чему относится cela в предложении: Le train est en retard. Cela dérange les passagers?
В заданиях на аудирование ответ часто выражен не теми же словами, что и запись. Поэтому полезно мысленно перефразировать реплику: заменить местоимение найденным референтом и проверить, сохраняется ли смысл. Если местоимение связано с репликой собеседника, учитывайте грамматическую связь в диалоге, а не только отдельные слова.
Главное
- Прономинализация — установление того, что именно обозначает местоимение в аудиотексте.
- Референтом может быть слово, лицо, пән или целое событие.
- Жауап проверяют по роду, числу, смыслу и контексту всей реплики.