Префикс ob-
Французский префикс ob- встречается в производных словах латинского происхождения и обычно передаёт значение направленности к чему-либо, противодействия или преграды. В современном французском многие такие слова являются непроизводными для носителя языка, поэтому написание нужно запоминать вместе со словом.
Значение и написание
В слове obstacle («препятствие») префикс связан с идеей преграды, а в obstruer («заграждать, закупоривать») — с созданием препятствия. В objecter («возражать, противопоставлять») проявляется значение противодействия. Такие слова удобно рассматривать через префикс и основопроизводящее слово, однако границы морфем в современном тілінде не всегда очевидны.
Основное написание — ob-: observer, obstacle, obstruer, objecter. В исторически родственных словах согласная после приставки могла уподобляться следующему звуку: ob- → oc-, of-, op-. Поэтому нельзя механически заменять или восстанавливать ob- во всех словах.
obstruer — «заграждать, закупоривать»: приставка ob- указывает на создание препятствия. Сравните: La route est obstruée. — «Дорога перегорожена».
Префикс ob- не равен любому начальному сочетанию букв ob. В слове obéir («подчиняться») начальная часть не разбирается как продуктивный французский префикс ob-. Кроме того, варианты oc-, of-, op- нельзя считать свободными синонимами ob-: их написание закреплено в конкретных словах.
В каком слове написание ob- связано с префиксом?
Главное
- Ob- — латинский по происхождению префикс со значениями направленности, противодействия или преграды.
- В ряде слов сохраняется написание ob-: observer, obstacle, obstruer, objecter.
- Исторические варианты oc-, of-, op- пишутся только в закреплённых словах; начальное ob не всегда является префиксом.