Переформулирование в диалоге
Переформулирование в диалоге — это повторное выражение уже сказанной мысли другими словами без изменения её основного смысла. В аудировании важно узнать такую реплику, даже если в ней используются незнакомые или непривычные формулировки.
Как распознать переформулирование
Сначала определите общий смысл первой реплики, не стараясь запомнить каждое слово. Затем сравните с ответом собеседника. На переформулирование часто указывают выражения c’est-à-dire («то есть»), autrement dit («другими словами»), si je comprends bien («если я правильно понимаю»), donc («итак, значит»). Однако специального маркера может не быть: связь устанавливается по смыслу.
— Tu veux dire que la réunion est reportée à lundi ? — Oui, elle n’aura pas lieu vendredi, mais deux jours plus tard. — «Ты хочешь сказать, что собрание перенесено на понедельник? — Да, оно состоится не в пятницу, а через два дня». Вторая реплика повторяет ту же информацию: встреча будет в понедельник.
Уточнение в диалоге добавляет недостающую деталь или делает смысл точнее: À quelle heure exactement ? — «Во сколько именно?». Переформулирование не добавляет новой информации, а выражает уже известную мысль иначе. В заданиях на аудирование такой приём является частью парафраза в заданиях на аудирование.
Какая реплика является переформулированием?
Главное
- Переформулирование передаёт ту же мысль другими словами.
- Сравнивайте общий смысл реплик, а не отдельные совпадающие слова.
- Не путайте переформулирование с уточнением: уточнение добавляет или ограничивает информацию.