Однозначные и многозначные слова
Однозначное слово имеет одно лексическое значение, а многозначное слово — несколько связанных значений. Точное значение многозначного слова определяется по контексту, то есть по словам и ситуации, в которых оно употреблено.
Как различать слова
К однозначным часто относятся термины, названия веществ, животных, растений и конкретных пәндер: un triangle — треугольник, le chlore — хлор. Однако принадлежность слова к однозначным или многозначным определяется не частью речи, а количеством его лексических значений.
У многозначного слова значения связаны между собой. Например, la tête может обозначать «голову адам» и «главную часть, начало чего-либо»: la tête de l’enfant — голова ребёнка; la tête du cortège — во главе процессии. Чтобы установить нужное значение, нужно учитывать контекст.
Слово une feuille имеет несколько связанных значений: «лист растения» и «лист бумаги». В сочетании une feuille d’arbre — «лист дерева», а в une feuille de papier — «лист бумаги». Одинаковое слово распознаётся по зависимым словам.
Многозначные слова имеют связанные значения. Омофоны звучат одинаково, но имеют разные значения и происхождение: например, ver — «червь», vers — «к» или «стихи». Также не следует смешивать многозначность с прямым и переносным значением: переносное значение может быть одним из значений многозначного слова.
В каком варианте слово bouche употреблено в значении «устье реки»?
Если значение появляется только в конкретном сочетании или ситуации, подробнее см. контекстуальное значение. Необходимые смысловые связи часто помогают заметить коллокации — устойчивые сочетания слов.
Главное
- Однозначное слово имеет одно лексическое значение.
- Многозначное слово имеет несколько связанных значений; нужное значение определяется контекстом.
- Многозначность отличается от омонимии: у многозначных значений есть смысловая связь.