Прямое и переносное значение
Прямое значение слова или выражения называет пән, действие или признак буквально. Переносное значение возникает, когда название используется образно и обозначает другой смысл на основе сходства, связи или ассоциации.
Чтобы определить значение, сначала переведите выражение буквально, а затем проверьте, подходит ли такой перевод по смыслу. Если буквальный вариант невозможен или звучит нелогично, вероятно, перед вами переносное значение. Окончательно решить помогает семантика слова и контекст.
Il a un cœur de pierre. — «У него каменное сердце». Буквально сердце не может быть сделано из камня. Здесь выражение имеет переносное значение: человек бесчувственный, жестокий. В предложении La statue a un cœur de pierre. — «У статуи каменное сердце» — смысл может быть прямым, если сердце действительно изготовлено из камня.
Многозначное слово имеет несколько связанных значений: например, la tête — «голова» человека и «верхняя часть» предмета. Переносное значение часто является одним из значений многозначного слова, но не каждое новое значение обязательно образно: его нужно определить по контексту. Рядом рассматривается и контекстуальное значение, которое может возникнуть только в конкретном тексте.
В каком предложении выражение avoir la tête dans les nuages употреблено переносно?
Главное
- Прямое значение понимается буквально, а переносное — образно.
- Проверяйте смысл по контексту: буквальный перевод может быть невозможен или нелогичен.
- Французские термины: sens propre — прямое значение, sens figuré — переносное значение.