Оценочная лексика
Оценочная лексика — это слова и выражения, которые не только называют предмет или событие, но и показывают отношение автора к нему: одобрение, неодобрение, восхищение, сомнение, тревогу или насмешку.
Оценка может быть прямой или скрытой. Прямую оценку выражают слова с очевидным значением: excellent — «отличный», terrible — «ужасный», admirable — «достойный восхищения». Скрытая оценка возникает благодаря контексту, выбору глагола, сравнению или образному выражению. Например, Il a courageusement aidé son ami — «Он мужественно помог другу»: наречие courageusement положительно характеризует поступок.
Чтобы найти оценочную лексику во французском тексте, сначала определите, какие слова выражают одобрение или неодобрение. Затем выясните, к чему относится оценка: к человеку, поступку, явлению или событию. Наконец, сформулируйте отношение автора. Не следует путать оценочную лексику с нейтральной лексикой, которая только называет предмет без эмоционального отношения.
Cette décision courageuse a sauvé la situation. — «Это смелое решение спасло положение». Слово courageuse («смелое») положительно оценивает решение, поэтому автор относится к нему одобрительно.
Оценочное слово не всегда называет мнение прямо. Слова malheureusement («к сожалению») и heureusement («к счастью») выражают отношение автора к событию. Однако само событие нужно устанавливать отдельно. Факты и мнения помогают отличить сообщение о событии от его оценки.
Оценка бывает положительной и отрицательной. Иногда слово получает оценочный оттенок только в контексте: его коннотативное значение может усиливать или менять впечатление. При чтении важно учитывать не одно слово, а весь фрагмент текста.
Какое слово выражает положительную оценку?
Главное
- Оценочная лексика передаёт отношение автора к предмету или событию.
- Она бывает положительной, отрицательной, прямой или скрытой.
- При анализе учитывайте значение слова и его контекст.