Образование plus-que-parfait
Plus-que-parfait — сложное прошедшее время французского языка. Оно показывает действие, которое произошло раньше другого действия в прошлом. Чтобы образовать его, нужно поставить вспомогательный глагол avoir или être в Imparfait и добавить причастие прошедшего времени — participe passé.
Что такое plus-que-parfait
Plus-que-parfait — сложное прошедшее время, обозначающее действие, завершившееся до другого момента или действия в прошлом. В русском языке ему часто соответствуют формы «сделал до этого», «уже сделал», «был сделан».
В предложении обычно есть два временных плана. Более раннее действие ставится в plus-que-parfait, а более позднее — чаще всего в [[pass-compoze:passé composé]], Imparfait или passé simple. Например: Quand je suis arrivé, Marie était déjà partie. — Когда я приехал, Мари уже ушла. Сначала Мари ушла, затем я приехал.
Plus-que-parfait образуется из вспомогательного глагола avoir или être, поставленного в imparfait, и participe passé смыслового глагола.
Выбор вспомогательного глагола такой же, как в [[pass-compoze:passé composé]]. Большинство глаголов образуют сложные времена с avoir. Глаголы движения и возвратные глаголы обычно используют être.
Схема образования с avoir
Для большинства французских глаголов используется вспомогательный глагол avoir. Сначала определите лицо и число, затем поставьте avoir в imparfait и присоедините неизменяемую основу participe passé.
| Лицо | Avoir в imparfait | Пример: parler | Перевод |
|---|---|---|---|
| je | avais | j’avais parlé | я поговорил до этого / уже поговорил |
| tu | avais | tu avais parlé | ты поговорил до этого |
| il / elle / on | avait | il avait parlé | он / она / кто-то поговорил до этого |
| nous | avions | nous avions parlé | мы поговорили до этого |
| vous | aviez | vous aviez parlé | вы поговорили до этого |
| ils / elles | avaient | ils avaient parlé | они поговорили до этого |
Смысловой глагол не согласуется с подлежащим при вспомогательном avoir. Например: Elle avait terminé son travail. — Она закончила свою работу до этого. Форма terminé остаётся одинаковой для мужского и женского рода.
Формы avoir в imparfait: avais, avais, avait, avions, aviez, avaient. Они сохраняются во всех конструкциях plus-que-parfait с avoir.
Схема образования с être
С être образуются plus-que-parfait у возвратных глаголов и у ряда непереходных глаголов движения. Само être ставится в imparfait, а participe passé согласуется с подлежащим в роде и числе.
| Лицо | Être в imparfait | Пример: partir | Перевод |
|---|---|---|---|
| je | étais | j’étais parti(e) | я ушёл / ушла до этого |
| tu | étais | tu étais parti(e) | ты ушёл / ушла до этого |
| il / elle | était | il était parti / elle était partie | он ушёл / она ушла до этого |
| nous | étions | nous étions parti(e)s | мы ушли до этого |
| vous | étiez | vous étiez parti(e)(s) | вы ушли до этого |
| ils / elles | étaient | ils étaient partis / elles étaient parties | они ушли до этого |
К причастию добавляется -e для женского рода и -s для множественного числа: elle était arrivée, ils étaient arrivés, elles étaient arrivées. У возвратных глаголов местоимение ставится перед вспомогательным глаголом: Elle s’était levée. — Она встала до этого.
- Глаголы с être: aller, venir, arriver, partir, entrer, sortir, naître, mourir, tomber, rester, retourner и другие глаголы движения.
- Возвратные глаголы: se lever, se coucher, se souvenir, s’habiller.
- Уточняйте управление глагола по модели passé composé: вспомогательный глагол в plus-que-parfait будет тем же.
Нельзя автоматически ставить être у любого глагола движения. Например, j’avais voyagé — «я путешествовал до этого», потому что voyager образует сложные времена с avoir. Выбор вспомогательного глагола нужно проверять по модели passé composé.
Выберите правильную форму: Quand nous sommes arrivés, ils ___ déjà ___.
Порядок действий и маркеры времени
При образовании важно не путать форму и значение. Plus-que-parfait не просто обозначает любое прошлое действие: он связывает его с другим прошедшим моментом и показывает, что действие произошло раньше.
| Более раннее действие | Более позднее действие | Перевод |
|---|---|---|
| J’avais déjà mangé. | Je suis sorti. | Я уже поел, затем вышел. |
| Elle était arrivée. | Le cours a commencé. | Она пришла раньше, затем начался урок. |
| Nous avions fini. | Le professeur est entré. | Мы закончили до того, как вошёл учитель. |
Часто встречаются слова déjà — уже, avant — до, après que — после того как, quand — когда, lorsque — когда, jamais — никогда. Но наличие такого слова не является обязательным: значение может быть понятно из порядка событий.
Сначала восстановите хронологию: какое действие произошло первым? Для первого действия проверьте, нужен ли plus-que-parfait. Затем определите вспомогательный глагол и только после этого выберите форму participe passé.
Разобранный пример
Задание: поставьте глаголы в скобках в правильную форму: Quand Paul est arrivé à la gare, le train (partir) déjà. — Когда Поль приехал на вокзал, поезд уже ушёл.
Нужно передать два действия: поезд ушёл раньше, Поль приехал позже. Поэтому для partir используется plus-que-parfait. Глагол partir образует сложные времена с être. Подлежащее le train — мужской род, единственное число, поэтому причастие имеет форму parti. Вспомогательный être в imparfait для третьего лица единственного числа — était. Ответ: Quand Paul est arrivé à la gare, le train était déjà parti. — Когда Поль приехал на вокзал, поезд уже ушёл.
Показать проверку Ответ
- Первым произошло действие partir — поезд ушёл.
- Для более раннего действия нужен plus-que-parfait.
- Partir использует être.
- Для il / elle / on в imparfait: était.
- С подлежащим le train причастие: parti.
- Итог: le train était déjà parti.
Отрицание, вопрос и местоимения
В отрицательной форме частицы ne и pas окружают вспомогательный глагол: Je n’avais pas compris. — Я не понял до этого. В разговорной речи ne часто опускается, но в экзаменационном письменном ответе его нужно сохранять.
В вопросе меняется порядок слов или используется вопросительная конструкция: Avais-tu déjà vu ce film ? — Ты уже видел этот фильм? При инверсии местоимение ставится после вспомогательного глагола.
Прямое дополнение и местоименные наречия обычно стоят перед вспомогательным глаголом: Je l’avais oublié. — Я это забыл. Nous y étions allés. — Мы туда ходили. Если используется être, местоимение также стоит перед формой être: Elle s’était préparée. — Она подготовилась.
Не ставьте participe passé в imparfait. Неправильно: j’avaisais parlé или j’étaisais parti. Правильно: вспомогательный глагол имеет окончания imparfait, а смысловой глагол сохраняет participe passé: j’avais parlé, j’étais parti.
Как не перепутать с другими временами
В [[upotreblenie-plus-que-parfait:употреблении plus-que-parfait]] главное значение — предшествование в прошлом. [[pass-compoze:Passé composé]] обычно обозначает завершённое действие в прошлом без обязательного предшествования другому прошлому событию. Imparfait описывает фон, состояние, привычку или длительное действие.
| Время | Роль в рассказе | Пример |
|---|---|---|
| Plus-que-parfait | действие произошло раньше другого прошлого действия | Il avait fermé la porte avant de partir. |
| Passé composé | завершённое событие в прошлом | Il a fermé la porte. |
| Imparfait | фон, состояние, привычка | Il fermait toujours la porte. |
Если в предложении есть два события в прошлом, не ставьте оба глагола в plus-que-parfait только потому, что они произошли давно. Это время нужно для более раннего действия; второе событие обычно оформляется другим прошедшим временем.
Проверь себя
Краткий итог
- Plus-que-parfait образуется из avoir или être в imparfait и participe passé.
- С avoir: avais, avais, avait, avions, aviez, avaient; обычно причастие не согласуется с подлежащим.
- С être причастие согласуется с подлежащим: elle était partie, ils étaient partis.
- Plus-que-parfait обозначает действие, которое произошло раньше другого действия в прошлом.
- Для проверки сначала определите порядок событий, затем выберите вспомогательный глагол и форму причастия.
- Отрицание строится вокруг вспомогательного глагола: ne + auxiliaire + pas + participe passé.