Обратное словообразование
Обратное словообразование во французском языке — это создание нового слова путём удаления части исходного слова, которую говорящие воспринимают как суффикс. Чаще всего так образуют глагол от существительного.
Как распознать
Сначала находят исходное слово и его предполагаемую производящую основу, затем мысленно убирают суффикс. Важно учитывать не только внешнее сходство, но и значение: новое слово должно обозначать действие или признак, связанные с исходным словом. Такой разбор изучают в рамках словообразовательного разбора.
nettoyage — «уборка, очистка» → nettoyer — «убирать, очищать». В слове nettoyage выделяется элемент -age, поэтому его устранение позволяет получить глагол nettoyer. Это не простое сокращение: у нового слова есть собственное грамматическое значение и оно употребляется самостоятельно.
При усечении слово просто сокращают в речи или письме, не создавая отдельную словообразовательную модель. При обратном словообразовании появляется новое слово с новым значением или частью речи. Не следует также автоматически считать любой глагол с окончанием -er результатом удаления -age: связь между словами должна подтверждаться значением и употреблением.
Какой ряд лучше всего иллюстрирует обратное словообразование?
Главное
- Обратное словообразование, или la rétroformation, создаёт слово удалением воспринимаемого суффикса.
- Во французском языке частая модель: существительное на -age → связанный глагол на -er.
- Нужно отличать обратное словообразование от простого усечения: результатом является самостоятельное слово с новым грамматическим значением.