Нейтральная лексика
Нейтральная лексика — это слова и выражения, которые называют предметы, действия, признаки или явления без выражения одобрения, неодобрения, восхищения, раздражения и других эмоций. Она помогает передавать информацию спокойно и объективно.
Во французском языке к нейтральной лексике относятся, например, названия людей, предметов и действий: un élève — ученик, une maison — дом, lire — читать, commencer — начинать, grand — большой. Такие слова сами по себе не показывают, хорошо или плохо говорящий относится к пәнге.
Нейтральная лексика особенно важна при чтении текста. Чтобы определить позицию автора, нужно отличать нейтральные слова от оценочной лексики. Если автор пишет un changement — изменение, это нейтральное обозначение факта. Если он использует un changement remarquable — замечательное изменение, появляется положительная оценка.
Сравним: Le garçon regarde la voiture. — Мальчик смотрит на машину. В предложении использована нейтральная лексика. Le pauvre garçon regarde cette horrible voiture. — Бедный мальчик смотрит на эту ужасную машину. Слова pauvre и horrible выражают отношение говорящего, поэтому они не являются нейтральными.
Нейтральное слово может встретиться в эмоциональном контексте, но это не всегда делает его эмоционально окрашенным. Например, mourir — умереть — обозначает действие нейтрально, а périr — погибнуть — часто звучит более выразительно. Также оценку могут создавать не только отдельные слова, но и фразеологизмы немесе метафоры.
Какое слово в предложении нейтральное? C’est un magnifique bâtiment ancien.
Главное
- Нейтральная лексика называет предметы, действия и признаки без яркой эмоции или оценки.
- Во французском Мысалдар нейтральных слов: un élève, une maison, lire, un changement.
- При анализе текста отделяйте нейтральные слова от оценочной лексики, фразеологизмов и метафор.