Временные маркеры монолога
Временные маркеры монолога — это слова и выражения, которые показывают, когда происходит событие и на каком этапе рассказа оно находится. Они помогают выстроить высказывание понятно и последовательно.
Основные группы
Для построения рассказа удобно использовать маркеры разных типов. Связки последовательности помогают не только указать время, но и соединить события между собой.
- Начало или первый этап: d’abord — сначала, au début — вначале, tout d’abord — прежде всего.
- Одновременность или продолжение: pendant ce temps — тем временем, en même temps — одновременно, ensuite — затем.
- Следующий этап: puis — потом, après — после этого, plus tard — позднее.
- Момент события: à ce moment-là — в тот момент, un jour — однажды, le lendemain — на следующий день.
- Завершение: finalement — в конце концов, enfin — наконец, à la fin — в конце.
D’abord, la famille visite le musée. Ensuite, elle déjeune au café. Enfin, elle rentre à l’hôtel. — Сначала семья посещает музей. Затем она обедает в кафе. Наконец, она возвращается в отель. Здесь маркеры показывают три последовательных этапа рассказа.
Après и ensuite оба могут переводиться как «потом», но après чаще связывает действие с другим моментом или событием: Après le déjeuner, nous sommes partis — После обеда мы ушли. Ensuite обычно вводит следующий пункт рассказа: Ensuite, nous sommes partis — Затем мы ушли. Подробное расположение событий см. на странице последовательность событий в рассказе.
Какой маркер лучше всего завершает последовательность событий?
Главное
- Временные маркеры показывают момент, последовательность, продолжение и завершение событий.
- Для связного монолога сочетайте маркеры начала, перехода и конца: d’abord — ensuite — finalement.
- Выбирайте выражение по смыслу: après связывает события или моменты, а ensuite вводит следующий этап рассказа.