Связки последовательности
Связки последовательности — это слова и выражения, которые показывают порядок мыслей, аргументов или действий в высказывании. Они помогают сделать монолог понятным и логично перейти от одного пункта к другому.
Основные связки
| Функция | Французские выражения | Перевод |
|---|---|---|
| Начать перечисление | d’abord, tout d’abord, premièrement | сначала, прежде всего, во-первых |
| Продолжить | ensuite, puis, après | затем, потом |
| Добавить следующий пункт | de plus, en deuxième lieu | кроме того, во-вторых |
| Завершить | enfin, finalement, pour finir | наконец, в итоге, чтобы закончить |
Связку обычно ставят в начале предложения или смысловой части и отделяют запятой: Tout d’abord, je vais présenter le problème. — Сначала я представлю проблему. Если аргументы перечисляются по плану, удобно использовать пары: premièrement — «во-первых», deuxièmement — «во-вторых», enfin — «наконец».
Tout d’abord, le sport est bon pour la santé. Ensuite, il aide à se détendre. Enfin, il permet de rencontrer de nouvelles personnes. — Сначала спорт полезен для здоровья. Затем он помогает расслабиться. Наконец, он позволяет знакомиться с новыми людьми. Такая последовательность является частью плана монолога.
Ensuite и puis могут обозначать порядок действий, а не порядок аргументов: Je fais mes devoirs, puis je regarde un film. — Я делаю домашнее задание, потом смотрю фильм. Для рассказа о событиях точнее использовать последовательность событий и временные маркеры монолога. Связки d’abord, ensuite, enfin также могут организовывать части монолога, но сами по себе не выражают причину или противопоставление.
Какая связка лучше всего завершает перечисление аргументов?
Главное
- Связки последовательности показывают порядок частей высказывания: начало, продолжение и завершение.
- Основная цепочка для монолога: tout d’abord — ensuite — enfin.
- Не смешивайте порядок аргументов с временной последовательностью событий: значение определяется контекстом.