Модальность высказывания
Модальность высказывания — это отношение говорящего к сообщаемому: он уверен, сомневается, считает действие обязательным, возможным или запрещённым. В аудиотексте модальность распознают по ключевым словам, грамматическим конструкциям и интонации.
Как распознать модальность на слух
Для уверенности характерны certainement — «конечно, несомненно», sûrement — «наверняка», je suis sûr(e) que — «я уверен(а), что». Подробнее см. выражение уверенности.
Сомнение передают peut-être — «возможно, может быть», probablement — «вероятно», je ne suis pas sûr(e) — «я не уверен(а)», а также вопросительная интонация. Такие конструкции разобраны на странице выражение сомнения.
Обязанность выражают devoir в настоящем времени — «должен», il faut — «нужно, необходимо»: Tu dois répondre. — «Ты должен ответить». Возможность часто обозначают pouvoir — «мочь»: Vous pouvez entrer. — «Вы можете войти». Запрет передают отрицанием и словами interdire или défendre: Il est interdit de fumer. — «Курить запрещено».
В реплике Il doit être à la maison, mais je ne suis pas sûr. — «Он, должно быть, дома, но я не уверен» — doit указывает на предположение, а не на обязанность. Смысл уточняет вторая часть с выражением сомнения.
Модальность и коммуникативное намерение — не одно и то же. Намерение показывает, чего хочет говорящий: попросить, посоветовать или сообщить. Модальность показывает, насколько он уверен и считает ли действие обязательным или возможным. Например, Tu peux fermer la fenêtre ? может быть вопросом о возможности, но в диалоге часто является вежливой просьбой.
Что выражает фраза Il est interdit de stationner?
Главное
- Модальность показывает уверенность, сомнение или отношение к обязательности, возможности и запрету действия.
- Слушайте маркеры: certainement, peut-être, devoir, pouvoir, il faut, il est interdit de.
- Учитывайте контекст и интонацию: один и тот же глагол может иметь разные оттенки смысла.