Выражение уверенности
Выражение уверенности показывает, что говорящий считает сообщение истинным и не сомневается в нём. В аудиотексте такую позицию распознают по словам, интонации и контексту реплики.
Как распознать уверенность
Выражение уверенности относится к модальности высказывания. Во французской речи на него указывают слова и обороты certainement («определённо»), sans aucun doute («без всякого сомнения»), bien sûr («конечно»), évidemment («очевидно»), je suis sûr(e) que («я уверен(а), что»), il est certain que («несомненно, что»).
- Наречия и обороты: certainement, sûrement, sans aucun doute.
- Конструкции с уверенностью говорящего: je suis certain(e) que..., il est évident que....
- Утвердительная интонация и отсутствие слов сомнения или предположения.
Je suis absolument certain qu’il viendra demain. — «Я совершенно уверен, что он придёт завтра». Оборот je suis absolument certain que прямо указывает на высокую степень уверенности.
Слова peut-être («возможно»), probablement («вероятно») и il me semble que («мне кажется, что») выражают не уверенность, а предположение или сомнение. Для сравнения: выражение сомнения снижает степень убеждённости говорящего.
Какая реплика выражает наибольшую уверенность говорящего?
Главное
- Выражение уверенности показывает, что говорящий считает сообщение достоверным.
- Ищите слова certainement, bien sûr, sans aucun doute и конструкции je suis sûr(e) que, il est certain que.
- Не смешивайте уверенность с предположением: peut-être и probablement обозначают меньшую степень убеждённости.