Личные местоимения
Личные местоимения во французском языке заменяют существительные и показывают лицо, число, а иногда род предмета или человека. Для экзамена важно различать местоимения-подлежащие, ударные формы, прямое и косвенное дополнение, а также правильно выбирать их место перед глаголом.
1. Личные местоимения-подлежащие
Местоимение-подлежащее обозначает того, кто совершает действие. Во французском языке подлежащее обычно обязательно: его нельзя опустить, как иногда можно в русском. Форма местоимения зависит от лица и числа, а у местоимений третьего лица единственного числа — также от рода.
| Лицо | Единственное число | Множественное число | Перевод |
|---|---|---|---|
| 1-е | je | nous | я; мы |
| 2-е | tu | vous | ты; вы |
| 3-е | il, elle, on | ils, elles | он, она, неопределённое «мы/люди»; они |
Перед гласной или немым h местоимение je сокращается до j’: J’habite à Lyon. — Я живу в Лионе. Формы il и ils обозначают мужской род или смешанную группу, elle и elles — женский род. Vous употребляется и для обращения к нескольким людям, и как вежливая форма обращения к одному человеку.
Подлежащее — член предложения, который называет действующее лицо или предмет. В предложении Nous apprenons le français. — Мы учим французский язык — местоимение nous является подлежащим, а apprenons — сказуемым.
Местоимение on имеет несколько значений: «кто-то», «люди», «обычно», а в разговорной речи часто заменяет nous: On va au cinéma. — Мы идём в кино. При этом глагол после on всегда стоит в форме третьего лица единственного числа.
Нельзя выбирать местоимение только по русскому переводу. Русское «они» может соответствовать ils или elles. Если группа состоит только из женщин, используется elles: Elles sont contentes. — Они довольны. Если в группе есть хотя бы один мужчина, нормативная форма — ils.
2. Ударные формы и их функции
Ударные, или самостоятельные, местоимения употребляются после предлогов, для противопоставления, после c’est, а также в некоторых устойчивых конструкциях. Подробное сравнение этих форм приведено на странице ударные местоимения.
| Обычная форма | Ударная форма | Перевод |
|---|---|---|
| je | moi | я; меня |
| tu | toi | ты; тебя |
| il | lui | он; его |
| elle | elle | она; её |
| nous | nous | мы; нас |
| vous | vous | вы; вас |
| ils | eux | они; их |
| elles | elles | они; их |
После предлога используется ударная форма: Je parle avec lui. — Я разговариваю с ним. Для противопоставления: Moi, je préfère le thé. — А я предпочитаю чай. После c’est: C’est elle. — Это она.
Если местоимение является подлежащим перед глаголом, употребляется обычная форма: je, tu, il, elle, nous, vous, ils, elles. Если оно стоит после предлога или выделяется отдельно, нужна ударная форма: moi, toi, lui, elle, nous, vous, eux, elles.
3. Прямое и косвенное дополнение
Прямое дополнение отвечает на вопрос «кого? что?» и соединяется с глаголом без предлога. Косвенное дополнение обычно отвечает на вопрос «кому? чему?» и вводится предлогом à. Во французском языке формы этих местоимений различаются, поэтому важно определить функцию существительного до замены его местоимением.
| Функция | Единственное число | Множественное число | Пример |
|---|---|---|---|
| Прямое дополнение | me, te, le, la | nous, vous, les | Je le vois. — Я его вижу. |
| Косвенное дополнение с à | me, te, lui | nous, vous, leur | Je lui parle. — Я с ним/с ней разговариваю. |
Перед гласной me, te, le и la сокращаются до m’, t’, l’: Il m’écoute. — Он меня слушает; Je l’aime. — Я его/её люблю. Формы le и la обозначают прямое дополнение, а lui — косвенное дополнение для одного человека независимо от его пола. Leur употребляется для нескольких людей.
В русском языке один и тот же перевод «ему» или «ей» не показывает форму французского местоимения. Нужно посмотреть на французский глагол и его управление: Je le regarde. — Я смотрю на него; Je lui parle. — Я разговариваю с ним. Regarder принимает прямое дополнение, parler à — косвенное.
Обычно местоимение-дополнение ставится перед спрягаемым глаголом: Elle nous invite. — Она приглашает нас. В отрицательной конструкции местоимение также стоит перед глаголом, внутри рамки ne ... pas: Je ne le comprends pas. — Я его не понимаю.
Выберите правильный вариант: «Я разговариваю с ней».
4. Порядок местоимений в предложении
В простом утвердительном предложении безударное местоимение обычно занимает место перед глаголом: Tu me connais. — Ты меня знаешь. Если есть два местоимения, их порядок нельзя свободно менять. На школьном уровне особенно важно распознавать сочетания me/te/nous/vous + le/la/les и lui/leur + le/la/les в типичных заданиях.
| Порядок | Пример | Перевод |
|---|---|---|
| me, te, se, nous, vous + le, la, les | Il me le donne. | Он даёт это мне. |
| lui, leur + le, la, les | Je le lui explique. | Я объясняю это ему/ей. |
| местоимение + глагол | Nous les attendons. | Мы их ждём. |
В повелительном наклонении без отрицания местоимения ставятся после глагола и соединяются с ним дефисом: Écoute-moi ! — Послушай меня! При отрицании они возвращаются перед глаголом: Ne m’écoute pas ! — Не слушай меня!
Для большинства предложений запомните базовую схему: подлежащее + местоимение-дополнение + глагол. Например: Je le connais. — Я его знаю. В вопросах с инверсией местоимение-подлежащее остаётся рядом с глаголом: Vient-il ? — Он приходит?
5. Разобранный пример экзаменационного типа
Задание: замените выделенные слова местоимением. Paul téléphone à sa sœur tous les jours. — Поль звонит своей сестре каждый день. Нужно заменить сочетание «своей сестре».
Показать решение Разбор
- Определяем функцию сочетания à sa sœur: предлог à показывает косвенное дополнение. — à sa sœur → косвенное дополнение
- Сочетание обозначает одного человека. Род значения не влияет на выбор формы косвенного дополнения. — один человек → lui
- Ставим местоимение перед спрягаемым глаголом téléphone. — Paul lui téléphone tous les jours.
Paul lui téléphone tous les jours. — Поль звонит ей каждый день. Форма lui выбрана потому, что téléphoner требует конструкции téléphoner à quelqu’un — звонить кому-либо.
Если заменить не «сестре», а «сестру» в предложении с прямым дополнением, получится другая форма: Paul voit sa sœur. → Paul la voit. — Поль видит её. Поэтому сначала нужно определить не род существительного, а его синтаксическую функцию.
6. Особые случаи и связь с другими местоимениями
Если местоимение заменяет количество или предмет, введённый конструкцией de, часто используются местоимения-наречия y и en. Например, Je pense à ce problème → J’y pense — Я думаю об этой проблеме; Je parle de ce film → J’en parle — Я говорю об этом фильме. Эти формы рассматриваются на странице местоимения-наречия y и en.
Не следует смешивать личные местоимения с местоименными прилагательными. В сочетании mon livre слово mon определяет существительное и означает «мой», а в je le lis слово le заменяет уже названный предмет и означает «его/это».
1. Найдите слово или сочетание, которое нужно заменить. 2. Определите его функцию: подлежащее, прямое или косвенное дополнение. 3. Проверьте лицо, число и, если нужно, род. 4. Выберите безударную или ударную форму. 5. Поставьте местоимение в правильное место относительно глагола.
Проверьте себя
Главное
- Местоимения-подлежащие: je, tu, il/elle/on, nous, vous, ils/elles; во французском подлежащее обычно не опускается.
- Ударные формы moi, toi, lui, elle, nous, vous, eux, elles употребляются после предлогов и для выделения.
- Прямое дополнение: me, te, le, la, nous, vous, les; косвенное дополнение с à: me, te, lui, nous, vous, leur.
- В обычном предложении безударное местоимение ставится перед глаголом: Je le vois. — Я его вижу.
- При выборе формы сначала определяйте функцию слова, затем лицо, число и род.