Лексика по теме «Путешествия»

Тема «Путешествия» объединяет лексику о маршруте, транспорте, билетах, гостинице и туристических ситуациях. Для экзамена важно не только знать перевод отдельных слов, но и различать близкие по значению выражения с учётом контекста; повторить принципы выбора значения можно на странице «Семантика слова».

1. Основные слова о путешествии

Существительное un voyage означает «путешествие», обычно поездку на некоторое расстояние или в другую страну. Un déplacement — перемещение, поездка по делу или из бір места в другое. Un séjour — пребывание в определённом месте в течение некоторого времени, часто с проживанием. Глагол voyager переводится как «путешествовать», а partir — «отправляться, уезжать». Не путайте arriver («прибывать») и aller («идти, ехать»).

Полезные слова: un touriste — турист, un voyageur — путешественник или пассажир, un guide — гид или путеводитель, une excursion — экскурсия или короткая поездка, un séjour — пребывание, un départ — отправление, une arrivée — прибытие, un bagage — багаж, une valise — чемодан, un sac à dos — рюкзак. Для описания планов употребляются выражения réserver un voyage — забронировать поездку, faire une excursion — совершить экскурсию, visiter une ville — посетить город, découvrir un pays — открыть для себя страну.

2. Транспорт, дорога и билеты

Подробная лексика по этой теме собрана на странице «Транспорт и дорога». Основные виды транспорта: le train — поезд, l’avion — самолёт, le bateau — корабль или лодка, le bus — автобус, le métro — метро, le tramway — трамвай, la voiture — автомобиль, le vélo — велосипед. Выражения prendre le train и prendre l’avion означают «сесть на поезд» и «лететь самолётом», хотя буквально глагол prendre значит «брать».

Для покупки поездки нужны слова un billet — билет, un billet aller simple — билет в одну сторону, un billet aller-retour — билет туда и обратно, une réservation — бронирование, un quai — платформа, une gare — вокзал, un aéroport — аэропорт, un vol — авиарейс или полёт. В аэропорту встречаются l’enregistrement — регистрация, le contrôle de sécurité — досмотр, la porte d’embarquement — выход на посадку, l’embarquement — посадка, un retard — задержка, une annulation — отмена.

• Le train part à huit heures. — Поезд отправляется в сегіз часов.
• Le vol est retardé de deux heures. — Рейс задержан на два часа.
• Où se trouve le quai numéro trois ? — Где находится платформа нөмір три?
• Je voudrais réserver un billet aller-retour. — Я хотел(а) бы забронировать билет туда и обратно.

3. Гостиница и проживание

Расширенный словарь размещения дан на странице «Гостиница и проживание». Un hôtel — гостиница, une chambre — нөмір или комната, une réception — стойка регистрации, une clé — ключ, une carte magnétique — магнитная карта. Типы размещения: une chambre individuelle — одноместный нөмір, une chambre double — двухместный нөмір, une auberge de jeunesse — молодёжный хостел, un camping — кемпинг.

При бронировании говорят: réserver une chambre — забронировать нөмір, annuler une réservation — отменить бронирование, s’enregistrer à l’hôtel — зарегистрироваться в гостинице, quitter l’hôtel — покинуть гостиницу. Удобства: le petit déjeuner — завтрак, la salle de bains — ванная комната, le Wi-Fi — беспроводной интернет, la climatisation — кондиционер, la vue sur la mer — вид на море. Выражение compris dans le prix значит «включённый в стоимость».

4. Туристические ситуации и полезные реплики

В туристической ситуации важно уметь спросить дорогу, уточнить цену и сообщить о проблеме. Excusez-moi, comment aller au centre-ville ? — Извините, как добраться до центра города? Pouvez-vous m’aider ? — Вы можете мне помочь? Combien coûte le billet ? — Сколько стоит билет? Je cherche l’office de tourisme. — Я ищу туристическое бюро. Je suis perdu(e). — Я заблудился/заблудилась.

Для описания впечатлений пригодятся прилагательные intéressant — интересный, magnifique — великолепный, historique — исторический, pittoresque — живописный, bondé — переполненный, calme — спокойный, cher — дорогой, abordable — доступный по цене. Не забывайте согласовывать прилагательное с существительным: une ville historique, un quartier calme, des rues pittoresques.

5. Как учить лексику и избегать ловушек

Учите слова не изолированно, а небольшими тематическими группами и готовыми сочетаниями. Например, для слова billet запомните acheter un billet, réserver un billet, un billet aller-retour. Полезно также различать слова с общей темой: un voyage — вся поездка, un trajet — путь между пунктами, un séjour — пребывание, une excursion — короткая организованная поездка.