Контекстуальная догадка
Контекстуальная догадка — это способ понять незнакомое французское слово по ситуации, соседним словам и общей мысли высказывания. Она помогает не останавливать аудирование из-за каждого неизвестного слова и выбрать наиболее вероятное значение.
Как использовать контекст
Сначала определите тему аудиотекста и ситуацию: кто говорит, где находятся собеседники и о чём идёт речь. Затем посмотрите на роль незнакомого слова: это предмет, действие, признак, время или место. Артикль, окончание, место в предложении и знакомые служебные слова часто позволяют понять часть речи.
- Определите общую тему и ситуацию.
- Послушайте слова до и после незнакомого фрагмента.
- Найдите пояснение, пример, противопоставление или результат действия.
- Предположите значение и проверьте, подходит ли оно ко всему высказыванию.
Полезно учитывать распознавание слов по контексту: значение может быть подсказано синонимом, антонимом или повтором той же мысли другими словами. Не обязательно переводить слово дословно: в задании важно понять его смысл в данном месте.
В аудиотексте сказано: Il pleut beaucoup, alors prends ton parapluie. — «Идёт сильный дождь, поэтому возьми свой зонт». Даже если слово parapluie неизвестно, связка alors («поэтому») и ситуация подсказывают: речь о вещи, нужной во время дождя.
Контекстуальная догадка не требует точного словарного перевода. Не следует выбирать первое похожее русское слово: проверьте, согласуется ли смысл с темой, грамматикой и соседними высказываниями.
В фразе Elle a oublié son manteau, elle a donc froid. что, вероятнее всего, означает froid?
Главное
- Контекстуальная догадка помогает восстановить приблизительный смысл незнакомого слова без немедленного перевода.
- Учитывайте тему, ситуацию, грамматическую роль, соседние слова, пояснения и логические связки.
- После предположения проверьте, подходит ли значение ко всему предложению и аудиотексту.