Композиционные маркеры
Композиционные маркеры — это слова и выражения, которые помогают понять, на каком этапе находится текст: автор начинает тему, развивает мысль, меняет направление рассуждения или подводит итог.
Композиционные маркеры кіреді в систему логических связок, но выполняют более узкую тапсырманы: они показывают не только смысловую связь, но и этап развития текста. Поэтому при чтении важно учитывать композицию текста: вступление, основную часть и заключение.
Основные группы маркеров
| Этап текста | Французские маркеры | Значение |
|---|---|---|
| Начало | d’abord, tout d’abord, premièrement | сначала, прежде всего, во-первых |
| Развитие | ensuite, puis, de plus, en outre | затем, потом, кроме того |
| Поворот или противопоставление | cependant, pourtant, en revanche, mais | однако, тем не менее, напротив, но |
| Причина и следствие | car, parce que, donc, ainsi | потому что, следовательно, таким образом |
| Завершение | enfin, finalement, en conclusion, pour conclure | наконец, в итоге, в заключение |
Маркеры начала часто вводят первый аргумент или первый пункт перечисления. Маркеры развития добавляют сведения и поддерживают направление мысли. Маркеры поворота предупреждают, что далее появится исключение, контраст или другая точка зрения. Завершающие выражения сигнализируют о выводе. Их значение нужно определять по контексту, а не переводить механически.
Tout d’abord, le sport améliore la santé. Ensuite, il aide à se détendre. Cependant, il faut choisir une activité adaptée. Enfin, la régularité est plus importante que la performance. — «Прежде всего, спорт улучшает здоровье. Затем он помогает расслабиться. Однако нужно выбрать подходящий вид активности. Наконец, регулярность важнее результата». Здесь маркеры показывают начало, развитие, поворот и завершение мысли.
Enfin может означать не только «в заключение», но и «наконец» в перечислении. Кроме того, маркер не всегда выражает отдельный речевой акт: его функция определяется всем предложением и контекстом.
Какой маркер обычно вводит противопоставление?
Главное
- Композиционные маркеры показывают этап и направление развития текста.
- D’abord, ensuite, cependant и enfin сигнализируют соответственно о начале, развитии, повороте и завершении.
- Значение маркера проверяют по контексту, особенно если слово многозначно.