Типы речевых актов
Тип речевого акта — это коммуникативное действие, которое говорящий выполняет с помощью высказывания: сообщает факт, задаёт вопрос, просит, советует, приказывает, благодарит или выражает эмоцию. Чтобы распознать его, важно учитывать не только форму фразы, но и её смысл и ситуацию общения.
Основные типы
Сообщение передаёт информацию и обычно отвечает на вопрос «что произошло?». Il pleut aujourd’hui. — «Сегодня идёт дождь». Вопрос запрашивает информацию: Quand commence le cours ? — «Когда начинается урок?» Просьба побуждает собеседника выполнить действие в интересах говорящего: Ferme la fenêtre, s’il te plaît. — «Закрой окно, пожалуйста». Совет рекомендует действие, но не требует его выполнения: Tu devrais lire ce texte. — «Тебе следует прочитать этот текст».
К побудительным речевым актам также относятся приказ и запрет: Ne parle pas ! — «Не разговаривай!» К выражению отношения относятся благодарность, извинение, поздравление, согласие и несогласие. В диалоге речевой акт часто распознаётся по ответу собеседника: на вопрос отвечают, на просьбу соглашаются или отказывают, на благодарность отвечают «пожалуйста».
Фраза Pouvez-vous m’aider ? — «Вы можете мне помочь?» — имеет форму вопроса, но в обычной ситуации является вежливой просьбой. Ожидаемая реакция — помощь или отказ, а не только ответ «да» или «нет».
Вопросительная форма не всегда означает настоящий вопрос. Чтобы отличить просьбу от вопроса, определите, чего ждёт говорящий: информации или действия. Также совет мягче приказа: совет оставляет выбор, а приказ предполагает обязательное выполнение.
Какой речевой акт выполняет фраза N’oublie pas ton cahier ! — «Не забудь тетрадь!»?
Главное
- Тип речевого акта определяется целью говорящего и ожидаемой реакцией собеседника.
- Различайте сообщение, вопрос, просьбу, совет, приказ и выражение отношения.
- Не ориентируйтесь только на знак вопроса или грамматическую форму: учитывайте контекст и смысл.