Просьба в личном письме
Просьба в личном письме — это вежливое обращение к адресату с предложением помочь, сообщить информацию или сделать что-либо. Во французском языке просьбу обычно смягчают словами s’il te plaît или s’il vous plaît, а также вопросительными конструкциями.
Основные способы выразить просьбу
В письме другу или ровеснику обычно используется обращение на tu: Peux-tu m’aider, s’il te plaît ? — «Ты можешь мне помочь, пожалуйста?» Более мягкий вариант — условное наклонение: Pourrais-tu m’envoyer les photos ? — «Не мог(ла) бы ты отправить мне фотографии?»
Если просьба адресована малознакомому человеку или взрослому, выбирают вежливое vous: Pourriez-vous me donner quelques informations ? — «Не могли бы вы дать мне немного информации?» Просьбу можно связать с вопросительным предложением и включить в ответ на вопросы в письме.
J’ai un exposé à préparer. Pourrais-tu m’envoyer tes notes, s’il te plaît ? — «Мне нужно подготовить доклад. Не мог(ла) бы ты отправить мне свои записи, пожалуйста?» Здесь сначала названа причина, затем сформулирована просьба и добавлено вежливое выражение.
Просьба направлена к собеседнику: автор хочет, чтобы тот что-то сделал или сообщил. Совет в личном письме, наоборот, сообщает, что следует сделать адресату: Tu devrais te reposer — «Тебе следует отдохнуть».
Какой вариант лучше подходит для вежливой просьбы к другу?
Главное
- Просьба в письме выражает желание получить помощь, услугу или информацию.
- Для дружеского письма подходят peux-tu и pourrais-tu; для вежливого обращения — pouvez-vous и pourriez-vous.
- Используйте s’il te plaît или s’il vous plaît и, при необходимости, кратко объясняйте причину просьбы.