Француз тілі · ОГЭ

Начало личного письма

Фразы для благодарности, ответа на письмо и сообщения новостей

2 мин чтенияҚиындық: Обновлено 29 қыркүйек 2026

Начало личного письма во французском языке обычно состоит из благодарности за полученное письмо, ответа на вопросы собеседника и сообщения собственных новостей. Эти фразы помогают логично перейти от обращения к негізгі части письма.

Начало личного письмаПо-французски личное письмо — lettre personnelle; начало письма можно назвать début de la lettre.

Начало личного письма — это первая содержательная часть после обращения, в которой автор благодарит адресата за письмо, объясняет, почему отвечает, отвечает на его вопросы и сообщает новости о себе. Во французском письме эти действия часто выражаются устойчивыми фразами в настоящем времени или passé composé.

Основные речевые формулы

Для благодарности используют: Merci pour ta lettre ! — Спасибо за твоё письмо!; Merci beaucoup de m’avoir écrit. — Большое спасибо, что написал(а) мне; Je suis très content(e) d’avoir reçu de tes nouvelles. — Я очень рад(а) получить от тебя новости.

Чтобы перейти к ответу, подойдут фразы: Je réponds à tes questions. — Я отвечаю на твои вопросы; Pour répondre à tes questions, ... — Чтобы ответить на твои вопросы, ...; Tu me demandes si ... — Ты спрашиваешь меня, ... ли ... . После такой фразы обычно дают конкретный ответ, а не повторяют вопрос.

Новости о себе можно начать так: Chez moi, tout va bien. — У меня всё хорошо; J’ai une bonne nouvelle à t’annoncer. — У меня есть хорошая новость для тебя; La semaine dernière, j’ai participé à un concours. — На прошлой неделе я участвовал(а) в конкурсе. Затем следует подробность: где, когда, с кем и почему это важно.

№

Короткий пример

Merci pour ta lettre. Je suis heureux d’avoir reçu de tes nouvelles. Pour répondre à tes questions, oui, je vais au cinéma samedi. Chez moi, tout va bien : la semaine dernière, j’ai gagné un concours de français. — Спасибо за твоё письмо. Я рад получить от тебя новости. Чтобы ответить на твои вопросы: да, в субботу я иду в кино. У меня всё хорошо: на прошлой неделе я выиграл конкурс по французскому.

Не путайте

Merci pour ta lettre — это благодарность за полученное письмо, а не завершение письма. Не стоит начинать письмо сразу с новостей: сначала поблагодарите адресата и ответьте на его вопросы, если они были.

Проверьте себя

Какая фраза лучше всего вводит сообщение личной новости?

Главное за минуту

Главное

Начните с благодарности: Merci pour ta lettre !
Для ответа используйте Pour répondre à tes questions, ... и затем дайте конкретную информацию.
Новости вводятся фразами Chez moi, tout va bien немесе J’ai une bonne nouvelle à t’annoncer; после них нужны подробности.