Обращение в личном письме
Обращение в личном письме — это начальная формула, с которой автор называет или приветствует адресата. Во французском языке выбор обращения зависит от близости отношений, возраста и формы общения: tu или vous.
Основные формулы
В личном письме другу обычно используют имя или дружеское обращение: Salut, Paul ! — «Привет, Поль!», Cher Paul, — «Дорогой Поль», Chère Sophie, — «Дорогая Софи». Прилагательное cher согласуется с полом адресата: cher — для мужчины, chère — для женщины; во множественном числе — chers или chères.
Знакомому можно написать нейтрально: Bonjour, Marc, — «Здравствуйте, Марк» или «Добрый день, Марк». Если письмо адресовано нескольким друзьям, возможны формы Chers amis, — «Дорогие друзья», Chères amies, — «Дорогие подруги».
В официальном или недостаточно близком общении употребляют Madame, — «Мадам», Monsieur, — «Месье», Madame, Monsieur, — «Госпожа, господин». В экзаменационном личном письме чаще всего требуется обращение к другу или знакомому, поэтому безопасный вариант — Cher/Chère + имя.
Обращение ставят отдельной строкой. После него обычно ставят запятую, а текст начинают с новой строки: Chère Léa, Затем первое слово следующего предложения пишут с прописной буквы.
Cher Thomas, — «Дорогой Томас». Далее можно перейти к началу личного письма: Comment vas-tu ? — «Как ты?»
Cher/Chère — это обращение, а не подпись. В конце письма нужна отдельная формула завершения, например À bientôt,; затем автор ставит подпись в личном письме. Не следует писать Chère Thomas: мужскому имени соответствует cher.
Как правильно обратиться к подруге по имени Camille?
Главное
- Для друга или подруги используйте Cher/Chère + имя.
- Cher — мужской род, chère — женский; обращение отделяется запятой.
- Обращение относится к формату личного письма, а подпись оформляется отдельно.