Различие официального и неофициального стиля
Во французском письменная речь меняется в зависимости от адресата, цели и ситуации общения. Чтобы правильно выполнить задания ege-37, ege-38 и oge-35, нужно различать официальный и неофициальный регистры: выбрать обращение, местоимение, лексику, приветствие, прощание и степень вежливости.
1. Что такое официальный и неофициальный стиль
Официальный стиль используется в письмах организации, администрации, учителю, незнакомому взрослому, работодателю или человеку, с которым сохраняется дистанция. Его признаки — вежливость, точность, нейтральная лексика, полные предложения и отсутствие разговорных сокращений.
Неофициальный стиль характерен для общения с другом, родственником или хорошо знакомым ровесником. Он допускает более свободный порядок фраз, эмоциональные слова, разговорные выражения и обращение на tu.
Регистр — это вариант речи, который соответствует ситуации общения. Во французском главное различие двух регистров связано с выбором tu или vous, формами обращения, приветствия и прощания.
Сначала определите адресата и цель письма, затем выберите местоимение и только после этого подбирайте формулы начала, просьбы и окончания. Нельзя смешивать официальное обращение с явно разговорной лексикой.
2. Обращения и местоимения
В официальной переписке к одному человеку обычно обращаются на vous. Это форма уважения и дистанции. К нескольким людям также употребляется vous. В неофициальном письме к одному близкому человеку используется tu, а к нескольким друзьям — vous уже в значении «вы».
| Ситуация | Местоимение | Пример | Перевод |
|---|---|---|---|
| друг или родственник | tu | Comment vas-tu ? | Как ты? |
| незнакомый взрослый или учитель | vous | Comment allez-vous ? | Как вы? |
| несколько адресатов | vous | Êtes-vous disponibles ? | Вы свободны? |
| официальное письмо | vous | Je vous écris afin de demander... | Я пишу вам, чтобы попросить... |
После выбора местоимения проверьте согласование глагола и притяжательных слов. С tu употребляется форма глагола 2-го лица единственного числа: tu peux, tu es, tu voudrais. С vous — форма 2-го лица множественного числа: vous pouvez, vous êtes, vous voudriez.
Не следует писать Tu pouvez или Vous peux. Местоимение и форма глагола должны соответствовать друг другу: tu peux и vous pouvez. В официальном письме нельзя переходить с vous на tu, если адресат не предложил неформальное обращение.
Подробное сравнение форм tu и vous приведено на странице об обращении на tu и vous.
3. Лексика и формулы двух регистров
Официальная лексика обычно нейтральна и точна. Для просьбы используются Je voudrais savoir si... — «Я хотел(а) бы узнать, ...», Pourriez-vous... ? — «Не могли бы вы...?» и Je vous serais reconnaissant(e) de... — «Я был(а) бы вам благодарен(на) за...». В официальном письме полезны связки cependant — «однако», en effet — «действительно», par conséquent — «следовательно».
Неофициальная речь допускает более простые варианты: Je veux savoir... — «Я хочу узнать...», Tu peux m’aider ? — «Ты можешь мне помочь?», Merci pour ton message ! — «Спасибо за твоё сообщение!». Разговорные слова должны соответствовать дружескому тону, но письмо всё равно должно оставаться понятным и грамматически правильным.
| Коммуникативная задача | Официально | Неофициально |
|---|---|---|
| начало | Madame, Monsieur, — «Уважаемые господа» | Salut ! — «Привет!» |
| спросить мнение | Quel est votre avis ? — «Каково ваше мнение?» | Qu’en penses-tu ? — «Что ты об этом думаешь?» |
| попросить | Pourriez-vous m’envoyer... ? — «Не могли бы вы прислать мне...?» | Peux-tu m’envoyer... ? — «Можешь прислать мне...?» |
| поблагодарить | Je vous remercie de votre réponse. — «Благодарю вас за ответ.» | Merci pour ta réponse ! — «Спасибо за твой ответ!» |
| окончание | Veuillez agréer, Madame, Monsieur, mes salutations distinguées. — «Примите мои наилучшие пожелания.» | À bientôt ! — «До скорого!» |
Для официального письма особенно полезны связки: Je vous écris afin de... — «Я пишу вам, чтобы...», Je souhaiterais... — «Я хотел(а) бы...», Dans l’attente de votre réponse... — «Ожидая вашего ответа...». Для неофициального: J’espère que tu vas bien. — «Надеюсь, у тебя всё хорошо», À bientôt ! — «До скорого!».
Какую фразу лучше использовать в официальном письме учителю?
4. Как определить стиль по заданию
В экзаменационном задании сначала найдите слова, которые описывают адресата и ситуацию: un ami — друг, ta correspondante — твоя знакомая, un professeur — учитель, le directeur — директор, une association — организация. Затем определите, письмо это, сообщение или электронное письмо, и установите цель: попросить, сообщить, поблагодарить, выразить мнение или ответить на вопрос.
- Подчеркните адресата и отношения с ним.
- Выберите tu или vous.
- Подберите приветствие и формулу окончания в том же регистре.
- Проверьте глаголы: tu es / vous êtes, tu peux / vous pouvez.
- Замените разговорные слова нейтральными, если письмо официальное.
- Проверьте, что все пункты задания раскрыты и тон письма не меняется.
Если сомневаетесь, представьте, что вы произносите письмо вслух. Фраза Salut, Monsieur le directeur ! сразу показывает смешение регистров. Для официального адресата безопаснее выбрать нейтральную вежливую формулу, а не чрезмерно разговорный вариант.
5. Разобранный пример
Ситуация: нужно написать директору школы письмо с просьбой сообщить дату собрания. Адресат незнакомый взрослый, поэтому требуется официальный стиль.
Показать решение Пример
Шаг 1. Определяем адресата: директор школы. Выбираем официальное обращение vous.
Шаг 2. Выбираем начало: Madame, Monsieur, — «Уважаемые господа» или Monsieur le Directeur, — «Господин директор».
Шаг 3. Формулируем цель вежливо: Je vous écris afin de connaître la date de la réunion. — «Я пишу вам, чтобы узнать дату собрания».
Шаг 4. Добавляем просьбу: Pourriez-vous me communiquer cette information, s’il vous plaît ? — «Не могли бы вы сообщить мне эту информацию, пожалуйста?»
Шаг 5. Завершаем официально: Je vous remercie par avance de votre réponse. — «Заранее благодарю вас за ответ».
Готовый фрагмент: Monsieur le Directeur, Je vous écris afin de connaître la date de la réunion. Pourriez-vous me communiquer cette information, s’il vous plaît ? Je vous remercie par avance de votre réponse. — «Господин директор, я пишу вам, чтобы узнать дату собрания. Не могли бы вы сообщить мне эту информацию, пожалуйста? Заранее благодарю вас за ответ».
В этом примере нельзя заменить начало на Salut !, просьбу на Tu peux me dire... ?, а окончание на À plus !. Такие элементы относятся к неофициальной переписке и нарушают единство регистра.
6. Связь с форматом письма
Стиль связан не только с отдельными словами, но и со всей композицией. В официальном письме обычно есть чёткое обращение, цель сообщения, вежливая просьба или аргумент, благодарность и формула окончания. При подготовке электронного письма проверьте также тему письма и приветствие в электронном письме.
Если нужно выразить мнение, важно сохранить выбранный регистр во всех частях текста. Формулы личной позиции и сбалансированного мнения можно повторить на страницах личной позиции автора и сбалансированного мнения. Если задание требует обсудить две точки зрения, пригодится рассуждение на дискуссионную тему.
Проверь себя
Главное
- Официальный стиль требует дистанции, нейтральной лексики, обращения на vous и вежливых формул.
- Неофициальный стиль используется с близкими людьми; для одного адресата выбирается tu.
- Местоимение, форма глагола, приветствие, просьба и окончание должны соответствовать одному регистру.
- В официальном письме полезны Je vous écris afin de..., Pourriez-vous... ?, Je vous remercie....
- Перед написанием определите адресата, цель и формат, затем проверьте все пункты задания и единообразие тона.