Официально-деловой стиль
Официально-деловой стиль во французском языке используют, когда обращаются в организацию, к должностному лицу или к незнакомому адресату. Он помогает изложить просьбу, вопрос или претензию ясно, уважительно и без излишней эмоциональности.
Перед составлением текста полезно повторить регистр письменной речи: выбор слов зависит от адресата, цели и ситуации. В официальном сообщении обычно указывают тему, используют вежливое обращение и сразу формулируют цель письма. Предложения должны быть логичными, а просьба — конкретной.
- Обращение: Madame, Monsieur, — «Госпожа, господин»; Madame la Directrice, — «Госпожа директор».
- Вежливая просьба: Je souhaiterais obtenir des informations. — «Я хотел(а) бы получить информацию».
- Завершение: Je vous prie d’agréer, Madame, Monsieur, mes salutations distinguées. — «Прошу принять мои уважительные пожелания».
Je me permets de vous contacter afin d’obtenir des informations sur les conditions d’inscription. — «Позвольте обратиться к вам, чтобы получить информацию об условиях регистрации». Формула Je me permets de… смягчает обращение и подходит для письма незнакомому адресату.
Официально-деловой стиль не означает сложные или устаревшие слова. Его главное отличие от неофициального стиля — не «красивые» выражения, а дистанция между автором и адресатом, вежливые формулы и нейтральный тон. В таком письме неуместны Salut !, сокращения, разговорные междометия и обращение на tu.
Какая формулировка лучше подходит для официального запроса в организацию?
Официальный стиль особенно важен внутри официального письма, но те же принципы применяются и в деловой электронной переписке: уважительное обращение, точная цель, отсутствие разговорных сокращений и вежливое завершение.
Главное
- Официально-деловой стиль предназначен для общения с организациями, должностными лицами и незнакомыми адресатами.
- Его признаки — нейтральная лексика, обращение на vous, вежливые формулы и чёткая структура.
- Избегайте разговорных выражений, резких приказов и чрезмерной эмоциональности.