Введение примера
Введение примера — это способ показать, как общее утверждение проявляется в конкретной ситуации. Во французском письменном тексте пример обычно вводят специальной связкой, отделяют запятой и связывают с предыдущей мыслью.
Основные способы
Наиболее употребительные средства: par exemple — «например», comme — «как, например», notamment — «в частности», ainsi — «так, например», а также выражение prenons le cas de... — «возьмём случай...». Это средства логической связи, поэтому их выбирают в зависимости от роли примера.
- Par exemple, вводит отдельный факт или предложение: Par exemple, beaucoup d’élèves lisent sur leur téléphone. — «Например, многие ученики читают с телефона».
- Comme обычно присоединяет существительное или словосочетание: Certains loisirs, comme le sport, réduisent le stress. — «Некоторые увлечения, например спорт, снижают стресс».
- Notamment выделяет один или несколько примеров из общего ряда: Les réseaux sociaux présentent plusieurs avantages, notamment la communication rapide. — «Социальные сети имеют несколько преимуществ, в частности быструю коммуникацию».
- Prenons le cas de... удобно использовать перед развёрнутой ситуацией: Prenons le cas d’un élève qui travaille après les cours. — «Возьмём случай ученика, который работает после занятий».
Общее утверждение: Les activités sportives sont utiles pour les jeunes. — «Спортивные занятия полезны для молодых людей». Пример: Par exemple, une promenade quotidienne améliore la concentration. — «Например, ежедневная прогулка улучшает концентрацию». Связка par exemple показывает переход от общего утверждения к конкретному факту.
Как лучше ввести конкретный факт после общего утверждения?
Пример отвечает на вопрос «какой именно случай подтверждает мысль?», а пояснение аргумента раскрывает, почему мысль верна. Поэтому par exemple нельзя автоматически заменять связками причины parce que или следствия donc. Для последовательного расположения нескольких фактов используйте связь последовательности.
Главное
- Введение примера связывает общее утверждение с конкретным фактом.
- Основные средства: par exemple, comme, notamment, ainsi, prenons le cas de....
- Пример должен подтверждать предыдущую мысль, а не просто добавляться без логической связи.