Прилагательные после существительного
Во французском языке прилагательные чаще всего ставятся после существительного. Такое положение обычно имеют относительные, цветовые, причастные и распространённые прилагательные, а также прилагательные, обозначающие национальность или материал.
К этой группе относятся относительные прилагательные, обозначающие отношение к материалу, месту, времени или области: une tradition française — французская традиция; un problème scolaire — школьная проблема. После существительного обычно стоят и прилагательные цвета: une robe rouge — красное платье; des yeux bleus — голубые глаза.
После существительного ставятся причастия и прилагательные, похожие на причастия: une porte fermée — закрытая дверь; un exercice difficile — трудное упражнение. То же относится к длинным и распространённым прилагательным: une décision importante — важное решение; un texte facile à comprendre — лёгкий для понимания текст.
На этом противопоставлении основана тема места прилагательного: некоторые короткие качественные прилагательные часто стоят перед существительным, а большинство остальных — после него. При этом положение может меняться, если меняется смысл прилагательного; это рассматривается в статье об изменении значения прилагательного.
Une voiture allemande rapide — быстрый немецкий автомобиль. Прилагательное allemande обозначает национальность, а rapide — признак предмета; оба прилагательных стоят после существительного voiture.
Положение после существительного не отменяет согласование. Нужно определить род и число существительного: un livre intéressant, но des histoires intéressantes. Подробности см. в статьях о женском роде прилагательных и о множественном числе прилагательных.
Какой вариант соответствует обычному порядку слов?
Главное
- Большинство относительных, цветовых, причастных и распространённых прилагательных ставится после существительного.
- Прилагательное после существительного согласуется с ним в роде и числе.
- Положение прилагательного может изменяться вместе со значением; поэтому всегда учитывайте контекст.