Изменение значения прилагательного
Во французском языке одно и то же качественное прилагательное может иметь разное значение в зависимости от того, стоит ли оно перед существительным или после него. Поэтому при переводе важно учитывать не только слово, но и его положение.
Это явление связано с общим местом прилагательного во французском предложении. Большинство прилагательных ставится после существительного, но некоторые часто употребляются перед ним. Положение нужно запоминать вместе со значением выражения.
un grand homme — великий Адам; un homme grand — высокий Адам. Перед существительным grand характеризует человека с точки зрения его значения или известности, а после существительного — физический рост.
| Выражение | Перевод | Какое значение |
|---|---|---|
| un ancien professeur | бывший преподаватель | прежний, бывший |
| un professeur ancien | преподаватель пожилого возраста / старой школы | старый, давний |
| une pauvre fille | бедняжка | вызывающий жалость |
| une fille pauvre | бедная девушка | не имеющая денег |
| un cher ami | дорогой друг | любимый, близкий |
| un objet cher | дорогой пән | имеющий высокую цену |
Изменение значения не связано с родом или числом прилагательного. Окончание по-прежнему согласуется с существительным: un grand homme — une grande femme. Меняется именно смысл из-за положения, а не грамматическая форма.
Как перевести выражение un pauvre homme?
Не все прилагательные меняют значение при перестановке. У многих положение остаётся нейтральным, а у некоторых меняется только стилистический оттенок. Особенно часто такое различие встречается у кратких распространённых прилагательных: grand, petit, pauvre, brave, ancien, cher, propre, seul. Их примеры следует учить в готовых сочетаниях. Подробнее о роли позиции можно прочитать на странице прилагательных перед существительным, а о стандартном порядке — на странице прилагательных после существительного.
Главное
- Положение перед или после существительного может полностью изменить значение прилагательного.
- После существительного чаще выражается конкретный, объективный признак; перед существительным — оценочный, эмоциональный или переносный.
- Переводите сочетание целиком: un grand homme — «великий Адам», но un homme grand — «высокий Адам».