Сцепление звуков
Сцепление звуков во французской речи — это произнесение конечного согласного одного слова вместе с начальным гласным следующего слова. Благодаря этому слова звучат слитно, поэтому в аудиозаписи границы между ними могут быть незаметны.
Как это услышать
Сначала найдите в фразе слова, которые заканчиваются на произносимый согласный, например avec, il, petit. Затем проверьте, не начинается ли следующее слово с гласного. При медленном повторении мысленно разделяйте фразу, а затем соединяйте её снова. Полезно отмечать не буквы, а звуки: конечная буква может не произноситься или, наоборот, звук может быть слышен на стыке из-за связующего произношения.
avec elle — «с ней»: произносится примерно [avɛk‿ɛl]. Звук [k] относится к концу avec, но в потоке речи слышится непосредственно перед начальным [ɛ] слова elle. Поэтому фразу не следует воспринимать как одно длинное слово.
При enchaînement конечный согласный уже произносится в отдельности: он сохраняется и сцепляется со следующим словом. При связующем произношении согласный часто не слышен в изолированном слове и появляется только перед гласным: les amis — [lez‿ami]. Сравните: avec elle — [avɛk‿ɛl], но les amis — [lez‿ami].
Приём для аудирования
- Слушайте не отдельные слова, а ритмические группы.
- Ищите знакомые конечные согласные перед гласными.
- Проверяйте смысл всей фразы, если граница слов кажется неясной.
- Учитывайте элизию: je arrive превращается в j’arrive, поэтому одно слово может потерять гласный на стыке.
В каком варианте есть enchaînement?
Главное
- Enchaînement соединяет произносимый конечный согласный с начальным гласным следующего слова.
- Для аудирования важно слышать звуковые группы, а не искать паузу между каждым словом.
- Не путайте enchaînement с liaison: при liaison согласный появляется только в связной речи.