Связующее произношение
Связующее произношение, или liaison, — это произнесение обычно немого конечного согласного слова перед следующим словом, если оно начинается с гласного или немого h. В аудировании liaison помогает услышать не отдельные слова, а их правильные границы и грамматические связи.
Основные случаи
Liaison бывает обязательной, возможной или запрещённой. Обязательная встречается прежде всего в устойчивых грамматических сочетаниях: между определителем и существительным, например les enfants — «дети», между местоимением и глаголом, например ils ont — «они имеют», а также после некоторых коротких слов: très intéressant — «очень интересный». Часто произносимый согласный записывается буквой s или x, но звучит [z], буквой t — [t], буквой d — [t], буквой f — [v].
- les amis — [ле‿зами], «друзья»;
- un grand homme — [эн гра‿том], «великий человек»;
- neuf ans — [нё‿ван], «девять лет».
В сочетании les enfants arrivent слышится цепочка [ле‿занфан‿зарив]. Звуки [z] связывают слова, но это не означает, что перед слушателем одно длинное слово: смысловые границы сохраняются — «дети приходят».
При liaison согласный обычно не произносится в изолированном слове: les отдельно звучит [ле], но в les amis появляется [z]. При сцеплении звуков согласный произносится и отдельно, и в сочетании, например конечный [n] в une [юн] → une amie [ю‿нами]. Также liaison нельзя автоматически делать между любыми словами: после паузы, перед придаточным с паузой и во многих сочетаниях она запрещена.
Как произносится сочетание les enfants?
Главное
- Liaison — произнесение немого конечного согласного перед начальным гласным или немым h.
- Наиболее частые звуки liaison: [z], [t], [n], реже [v]; правила зависят от грамматической связи слов.
- При аудировании ищите границы слов по смыслу и грамматике: появившийся согласный может принадлежать предыдущему слову, хотя звучит в начале следующего слога.