Запрос информации в диалоге
Запрос информации в диалоге — это вежливая реплика, с помощью которой говорящий получает недостающие сведения и поддерживает разговор. Во французском языке такой запрос обычно включает обращение, вопросительную конструкцию и формулу вежливости.
Основные модели
Для начала разговора или обращения к незнакомому человеку используйте вежливое обращение: Excusez-moi — «Извините». Затем задайте вопрос в диалоге с вопросительным словом или конструкцией Est-ce que. В официальной речи особенно уместны Pourriez-vous… ? — «Не могли бы вы…?» и Auriez-vous la gentillesse de… ? — «Будьте так любезны…».
- Où se trouve la gare, s’il vous plaît ? — «Где находится вокзал, пожалуйста?»
- Est-ce que vous pouvez m’aider ? — «Вы можете мне помочь?»
- Pourriez-vous me dire à quelle heure commence le spectacle ? — «Не могли бы вы сказать, во сколько начинается спектакль?»
- Je voudrais savoir où se trouve la bibliothèque. — «Я хотел(а) бы узнать, где находится библиотека.»
— Excusez-moi, pourriez-vous m’indiquer le chemin vers le musée ? — «Извините, не могли бы вы указать мне дорогу к музею?»
— Bien sûr. Prenez la deuxième rue à droite. — «Конечно. Поверните на второй улице направо.»
Вопрос содержит обращение, вежливую форму pourriez-vous и конкретную просьбу.
Запрос информации не всегда равен дополнительному вопросу. Запрос может открывать тему: Où habitez-vous ? — «Где вы живёте?» Дополнительный вопрос уточняет уже полученный ответ: Depuis quand y habitez-vous ? — «Как давно вы там живёте?»
Как построить полный запрос
Сначала определите, каких сведений не хватает. Затем выберите вопросительное слово: où — «где», quand — «когда», comment — «как», pourquoi — «почему», combien — «сколько», qui — «кто». В конце добавьте s’il vous plaît или благодарность: Merci d’avance — «Заранее спасибо». В неофициальной ситуации с близким человеком используется tu, а в официальной — vous.
Какая реплика лучше подходит для вежливого запроса незнакомому человеку?
Главное
- Запрос информации получает недостающие сведения и помогает продолжить диалог.
- Для вежливости используйте Excusez-moi, s’il vous plaît, pourriez-vous и форму vous.
- Не смешивайте общий запрос с дополнительным вопросом, который уточняет уже сказанную информацию.