Цель и результат в аудиотексте
Связь «цель — действие — результат» показывает, зачем говорящий что-то делает, какое действие предпринимается и к чему оно приводит. В аудиотексте нужно различать намерение до действия и его итог после действия.
Как распознать связь
Сначала найдите слова, отвечающие на вопрос «зачем?»: pour, afin de, pour que, vouloir, espérer. Затем определите действие — что именно было сделано. После этого проверьте, достигнута ли цель: итог часто вводят связки donc, ainsi, finalement, cela a permis de, grâce à. Для понимания общей логики полезно учитывать причинно-следственные связи, а если итог не назван прямо — искать имплицитное следствие.
- Назовите намерение: чего хотел добиться говорящий или герой.
- Установите действие: что он сделал для достижения цели.
- Сопоставьте ожидание с итогом: цель достигнута, достигнута частично или не достигнута.
Elle a suivi un cours de français pour travailler à Paris. Finalement, elle a trouvé un emploi dans une entreprise française. — «Она прошла курс французского, чтобы работать в Париже. В итоге она нашла работу во французской компании». Цель — работать в Париже; действие — пройти курс; результат — найти работу.
Цель — это план или желаемый итог, а результат — то, что произошло на самом деле. В предложении Il voulait prendre le train, mais il est arrivé trop tard цель связана с поездкой на поезде, однако фактический результат — опоздание. Слово pour обычно вводит цель, а finalement — итог.
Что является результатом в высказывании: Il a économisé de l'argent pour acheter un vélo. Il a enfin acheté le vélo.?
Главное
- Цель отвечает на вопрос «зачем?», действие — «что было сделано?», результат — «что получилось?».
- Цель и результат могут совпадать, но могут различаться или быть не достигнуты.
- При аудировании обращайте внимание на связки цели и итога и проверяйте смысл по всему контексту.