Аллюзия в аудиотексте
Аллюзия в аудиотексте — это косвенная отсылка к известному событию, факту, персонажу или высказыванию. Чтобы понять её, нужно узнать, на что именно намекает говорящий, и учесть эту отсылку при определении общего смысла реплики или текста.
Как распознать аллюзию на слух
В аудиотексте аллюзия может быть выражена именем известного человека, цитатой, необычным устойчивым выражением или описанием узнаваемой ситуации. Например, фраза Il se croit le roi du monde — «Он считает себя королём мира» — может быть не просто преувеличением, а намёком на общеизвестный образ человека, уверенного в своей власти или исключительности.
- Выделите необычное имя, выражение или образ.
- Определите, какое событие, факт или высказывание он может напоминать.
- Сопоставьте найденную отсылку с репликой и вопросом тапсырмалар.
В диалоге звучит: Après cette nouvelle, il a ouvert la boîte de Pandore. — «После этой новости он открыл ящик Пандоры». Это аллюзия на древнегреческий миф. Она означает, что поступок вызвал множество новых проблем. Важно выбрать именно такой смысл, а не ответ «он нашёл коробку».
Пресуппозиция в аудиотексте — это информация, которая подразумевается самой конструкцией высказывания. Аллюзия же отсылает к внешнему, уже известному факту, тексту или образу. Обе конструкции могут создавать скрытый смысл высказывания, но механизм у них разный.
Что означает реплика Il a trouvé son talon d’Achille — «Он нашёл свою ахиллесову пяту»?
Главное
- Аллюзия — косвенная отсылка к известному событию, факту, образу или высказыванию.
- При аудировании нужно распознать источник намёка и вывести его значение из контекста.
- Аллюзию не следует путать с пресуппозицией: она опирается на внешние фоновые знания.