Пресуппозиция в аудиотексте
Пресуппозиция в аудиотексте — это информация, которую говорящий не сообщает прямо, потому что считает её уже известной, очевидной или принятой собеседником. Чтобы понять такую информацию, важно учитывать не только отдельные слова, но и то, что они подразумевают.
Как распознать пресуппозицию
Пресуппозиция часто появляется благодаря определённым словам и конструкциям. Артикль, притяжательное местоимение, глаголы изменения состояния и слова со значением возвращения могут указывать на ранее известный факт. Например, если говорящий употребляет revenir («вернуться»), он предполагает, что человек уже был в этом месте. Если звучит son frère («его брат»), существование брата подаётся как известное или не требующее объяснения.
В заданиях на аудирование пресуппозиция помогает восстановить пропущенный смысл и отличить правильный вариант от внешне похожего. Она может быть важна для понимания скрытого смысла высказывания, но не совпадает с ним полностью: скрытый смысл выводится из ситуации и интонации, а пресуппозиция обычно связана с самой языковой формой.
Marie a cessé de prendre le bus. — «Мари перестала ездить на автобусе». Пресуппозиция: раньше Мари ездила на автобусе. Говорящий не утверждает это отдельной фразой, но глагол cesser («перестать») делает такой факт подразумеваемым.
Пресуппозиция не является новой информацией, сообщённой напрямую. В предложении Paul a encore oublié son devoir — «Поль снова забыл домашнее задание» — прямо сообщается, что он забыл задание сейчас; пресуппозицией становится то, что подобное уже происходило раньше.
Какая пресуппозиция содержится в реплике Luc a recommencé à travailler — «Люк снова начал работать»?
Главное
- Пресуппозиция — это подразумеваемая предпосылка, которую говорящий считает известной или очевидной.
- Её часто подсказывают глаголы изменения состояния, повторения и возвращения, а также местоимения и определённые описания.
- При аудировании отделяйте пресуппозицию от прямо сообщённого факта и от общего скрытого смысла.