Значение фразовых глаголов в тексте
Значение фразового глагола в тексте определяют не по одному переводу, а по ситуации, грамматике и словам вокруг него. Один и тот же глагол с разными частицами или в разных контекстах может переводиться по-разному.
Как определить значение
Сначала найдите фразовый глагол и не переводите его дословно по частям. Затем прочитайте всё предложение и соседние фразы. Определите, что происходит, кто выполняет действие и на какой объект оно направлено. Полезно проверить, можно ли заменить глагол обычным английским словом или кратко описать действие по-русски.
- Определите основное действие и объект: например, человек выключает свет, отказывается от идеи или встречает знакомого.
- Обратите внимание на частицу: on, off, up, out часто меняют смысл глагола.
- Используйте грамматику: наличие дополнения, возвратность, время и форма глагола сужают выбор значения.
- Проверьте результат по всему абзацу: выбранный перевод должен логично объяснять последующие события.
В предложении Tom gave up smoking last year. — «Том бросил курить в прошлом году» — сочетание give up означает «прекратить, отказаться от». Дословный перевод «дать вверх» невозможен. В другом контексте Tom gave up his seat to an elderly passenger. — «Том уступил своё место пожилому пассажиру» — тот же глагол означает «уступить».
Многозначное слово может менять значение само по себе, а фразовый глагол образует устойчивое сочетание с частицей. Поэтому look и look after нужно рассматривать как разные единицы: look — «смотреть», look after — «присматривать, заботиться».
Что означает The plane took off despite the rain?
При выполнении задания сначала прочитайте предложение с пропуском, а затем весь фрагмент. Контекстная догадка помогает выбрать значение даже тогда, когда сам фразовый глагол незнаком. Ответ должен подходить не только грамматически, но и по смыслу.
Главное
- Фразовый глагол переводят как целое сочетание, а не дословно по словам.
- Значение проверяют по ситуации, объекту действия, грамматике и соседним предложениям.
- Один фразовый глагол может иметь несколько значений; правильное выбирает контекст.