Типы лексического значения

Лексическое значение показывает, что слово обозначает и какие смысловые оттенки оно передаёт. В этой теме важно различать четыре характеристики: прямое и переносное значение описывают способ употребления слова, а денотативное и коннотативное — состав его смыслового содержания.

Что такое лексическое значение

[[lexical-meaning:Лексическое значение слова]] — это содержание, закреплённое за словом в языке: предмет, действие, признак, состояние или отношение, которое слово называет. Например, bridge — «мост»: сооружение для перехода или переезда через препятствие. Однако значение слова не всегда сводится только к названию предмета. Оно может включать оценку, эмоциональный оттенок, образ или связь с определённой ситуацией.

Значение определяется не только словарём, но и контекстом. Сравните: The glass is on the table — «Стакан стоит на столе» и The table shows the results — «В таблице показаны результаты». В первом случае table обозначает предмет мебели, во втором — таблицу с данными. Это пример многозначности слова: у одной языковой формы несколько связанных значений.

Прямое и переносное значение

Прямое значение — основное, буквальное значение слова, непосредственно называющее пән или явление. В выражении a cold day — «холодный день» прилагательное cold обозначает низкую температуру. В выражении She opened the door — «Она открыла дверь» глагол opened обозначает реальное физическое действие.

Переносное значение возникает, когда название одного предмета, действия или признака используется для характеристики другого на основании сходства или смежности. В выражении a cold reply — «холодный ответ» слово cold не обозначает температуру: оно передаёт отсутствие дружелюбия. В выражении The news shocked me — «Эта новость потрясла меня» глагол shocked обозначает сильное эмоциональное воздействие.

Перенос значения часто создаётся метафорой — переносом по сходству. Например, a sea of faces — «море лиц»: лица сравниваются с множеством волн или капель. Другой механизм — метонимия, то есть перенос по смежности: The Crown announced new rules — «Корона объявила новые правила», где the Crown означает монархию или государственную власть.

Денотативное значение

Денотативное значение связано с денотатом — тем, что слово называет в реальном мире или в системе понятий. Это предметная, понятийная часть смысла. У слова rose денотативное значение — «роза», то есть определённый вид цветка; у run — действие «бежать» или другие значения, которые устанавливаются контекстом.

Денотативный компонент особенно заметен в нейтральной лексике. Например, child, house, rain, to calculate называют соответственно ребёнка, дом, дождь и действие вычисления. При переводе денотативный смысл обычно является первым, который нужно установить.

Денотативное значение может быть прямым или переносным. В выражении a bright room слово bright денотативно обозначает наличие света. В a bright student оно также имеет определённое понятийное содержание — «умный, способный», но это содержание возникло переносно на основе ассоциации света и ясности ума.

Коннотативное значение

Коннотативное значение — дополнительные оттенки, которые слово вызывает у носителей языка. К ним относятся эмоциональная оценка, одобрение или неодобрение, степень экспрессии, образность, принадлежность к стилю и культурные ассоциации.

Сравните home и house. Их денотативные значения частично пересекаются, но home обычно связано с ощущением семьи, безопасности и принадлежности, а house чаще обозначает физическое здание. При выборе ответа в экзаменационном задании нельзя учитывать только перевод: нужно определить, какой оттенок подходит контексту и стилю.

Как определить тип значения в контексте

При анализе слова действуйте последовательно. Сначала установите часть речи и ближайшие слова. Затем определите, что именно называет слово: предмет, признак, действие или абстрактное понятие. После этого проверьте, является ли значение буквальным. Наконец, найдите эмоциональную и стилистическую окраску.

1. Прочитайте всё предложение, а не только выделенное слово.
2. Определите предметный или понятийный смысл слова — его денотативную основу.
3. Проверьте, соответствует ли значение обычному буквальному употреблению.
4. Если есть образный перенос, назовите значение переносным.
5. Определите коннотацию: положительную, отрицательную, нейтральную, разговорную или официальную.
6. Сверьте вывод с грамматическим и стилистическим контекстом.

1. Слово cold стоит перед существительным look и является определением. — cold + look
2. Взгляд не может иметь температуру в буквальном смысле в данном контексте; речь идёт о поведении человека. — cold look look with low temperature
3. Значение основано на переносе признака физического холода на эмоциональную сферу. — cold → unfriendly or emotionless
4. Следовательно, значение переносное, а коннотация отрицательная: взгляд выражает неприязнь или отсутствие расположения. — figurative meaning + negative connotation

Жауап нужно формулировать точно: cold имеет переносное значение «недружелюбный, холодный» и отрицательную коннотацию. Недостаточно написать только «это метафора»: в задании могут проверяться разные характеристики значения.

Связь с заданиями по лексике

В заданиях на выбор слова и преобразование формы полезно различать не только значение, но и регистр. [[formal-and-informal-words:Формальные и неформальные слова]] могут иметь сходный денотативный смысл, но различную коннотацию и сферу употребления. Например, children нейтральнее, чем разговорное kids, а residence официальнее, чем home. Подробнее определить ситуацию помогает знание [[register-and-style:стилистических регистров лексики]].

В заданиях на чтение и лексическую сочетаемость обращайте внимание на устойчивые сочетания. Слово может быть прямым в одном сочетании и переносным в другом: to catch a ball — «поймать мяч», но to catch someone’s attention — «привлечь чьё-то внимание». Также проверяйте, не является ли нужная форма сокращением или частью устойчивого выражения.