Обстоятельства времени в косвенной речи
Обстоятельства времени в косвенной речи показывают, как изменился момент высказывания: today обычно становится that day, yesterday — the day before, а tomorrow — the next day. Выбор зависит от того, сохраняется ли исходная точка отсчёта.
Основные замены
| Прямая речь | Косвенная речь | Перевод значения |
|---|---|---|
| now | then / at that moment | сейчас → тогда / в тот момент |
| today | that day | сегодня → в тот день |
| yesterday | the day before / the previous day | вчера → накануне / в предыдущий день |
| tomorrow | the next day / the following day | завтра → на следующий день |
| last week | the week before / the previous week | на прошлой неделе → на предыдущей неделе |
| next month | the following month / the next month | в следующем месяце → в следующем месяце относительно прошлого момента |
| ago | before / earlier | тому назад → раньше / до этого |
Замена происходит не механически, а относительно времени, о котором идёт речь. Например, если Анна сказала это вчера, то в пересказе сегодня Anna said, “I am busy today.” — Анна сказала: «Я занята сегодня» — возможно Anna said that she was busy that day — Анна сказала, что в тот день была занята. Если же день не изменился, today иногда сохраняется: Anna said that she was busy today — Анна сказала, что сегодня занята.
Прямая речь: Tom said, “I will call you tomorrow.” — Том сказал: «Я позвоню тебе завтра». Пересказ на следующий день: Tom said that he would call me the next day. — Том сказал, что позвонит мне на следующий день. Здесь tomorrow заменено на the next day, потому что исходное «завтра» уже стало прошлым относительно пересказа.
Указатель времени и время глагола — не одно и то же. В местоимениях в косвенной речи меняются I, you, my и другие слова, а обстоятельства времени заменяются только при необходимости. Кроме того, today не всегда превращается в that day: если день пересказа тот же, исходное слово можно оставить.
Как лучше передать фразу She said, “I saw him yesterday”, если пересказ происходит через два дня?
Главное
- today → that day, yesterday → the day before, tomorrow → the next day; last и next обычно заменяются на предыдущий и следующий относительно прошлого момента.
- Всегда определяйте точку отсчёта: если день не изменился, указатель времени можно сохранить.
- Замена обстоятельства времени — отдельный шаг наряду с изменением местоимений и времён глагола.