Времена в косвенной речи
Времена в косвенной речи изменяются, когда высказывание передают не дословно, а через слова автора: He said that he was tired — «Он сказал, что устал». Обычно время отодвигается на один шаг в прошлое.
Основные переходы
| Прямая речь | Косвенная речь | Пример |
|---|---|---|
| Present Simple | Past Simple | “I work here.” → She said that she worked there. — «Я работаю здесь». → Она сказала, что работает там. |
| Present Continuous | Past Continuous | “I am reading.” → He said that he was reading. — «Я читаю». → Он сказал, что читает. |
| Past Simple | Past Perfect | “I saw Anna.” → He said that he had seen Anna. — «Я видел Анну». → Он сказал, что видел Анну. |
| Present Perfect | Past Perfect | “I have finished.” → She said that she had finished. — «Я закончила». → Она сказала, что закончила. |
| will | would | “I will help.” → He said that he would help. — «Я помогу». → Он сказал, что поможет. |
Сдвиг выполняется, если глагол автора имеет форму Past Simple: said, told, asked. Для Past Perfect сдвига дальше нет: “I had left.” → She said that she had left. Подробные случаи перехода Present в Past разобраны на странице [[reported-speech-present-past:сдвиг Present в Past]], а переход Past в Past Perfect — на странице [[reported-speech-past-perfect:сдвиг Past в Past Perfect]].
Прямая речь: Tom said, “I am watching a film.” — «Том сказал: “Я смотрю фильм”». Косвенная речь: Tom said that he was watching a film. — «Том сказал, что смотрит фильм». Present Continuous изменился на Past Continuous, а местоимение I — на he.
Сдвиг бывает не всегда. Если факт остаётся истинным, настоящее время можно сохранить: The teacher said that water boils at 100°C. — «Учитель сказал, что вода кипит при 100 °C». Также сдвиг часто не применяют после глагола автора в настоящем времени: She says that she is busy. Подробнее — [[reported-speech-no-backshift:отсутствие сдвига времён]].
Как преобразовать: Mike said, “I will call you.”?
Главное
- После глагола автора в прошедшем времени времена обычно сдвигаются на один шаг назад.
- Типичные переходы: Present → Past, Past → Past Perfect, will → would.
- Сдвиг не обязателен для вечных истин, сохраняющихся фактов и после глагола автора в настоящем времени.