Оқылым сокращений
Чтение сокращений — это правильное произношение кратких записей слов и словосочетаний при чтении текста вслух. Одни сокращения читаются по названиям букв, другие — как обычные слова, а некоторые раскрываются полностью.
Основные способы чтения
1. Инициальные сокращения читаются по названиям букв: BBC — и́-би́-си́, UK — ю́-кей, USA — ю́-эс-э́й. Если сокращение встречается впервые, важно понять его значение по контексту и соблюдать [[reading-aloud-strategy:стратегию чтения вслух]].
2. Акронимы произносятся как одно слово: NASA — [ˈnæsə], UNESCO — [juːˈneskə], NATO — [ˈneɪtəʊ]. Их не следует читать по отдельным буквам, если в тілінде закрепилось словесное произношение.
3. Краткие формы слов обычно читаются полностью: Mr — Mister, Dr — Doctor, approx. — approximately. В обращениях Mr и Mrs точка на письме не означает отдельный звук. При чтении также учитывайте [[reading-punctuation:знаки препинания]], но не называйте точку.
4. Единицы измерения и обозначения часто произносятся словами: km — kilometres, kg — kilograms, cm — centimetres. Их значение определяется числом и темой текста.
В предложении The meeting is in the UK. — «Встреча проходит в Великобритании» — UK читается ю́-кей, а не как одно слово и не как русское «ук».
Сокращение и аббревиатура — не всегда одно и то же. ad (advertisement) — краткая форма слова, которую обычно читают как advertisement, а UN — буквенное сокращение, произносимое ю́-эн. Наличие точек в написании не определяет способ чтения.
Как обычно произносится NASA?
Кратко
- Инициальные сокращения обычно читаются по названиям букв: UK, BBC, USA.
- Акронимы произносятся как слова: NASA, NATO, UNESCO.
- Краткие формы и единицы измерения раскрываются по смыслу: Mr — Mister, km — kilometres.