Чтение имён собственных
Чтение имён собственных — это произнесение географических названий, имён людей и названий организаций по нормам английского языка. Главное — не читать такое название посимвольно, а заранее определить его английское произношение.
Как читать имена собственные
При чтении вслух сначала найдите название в контексте и установите, к какому типу оно относится. Географические названия и имена часто имеют традиционное английское произношение, которое нельзя полностью вывести из написания. Для проверки полезно обратиться к стратегии чтения вслух и словарной транскрипции.
- Соблюдайте ударение: London — ударение на первом слоге, Edinburgh — на первом.
- Учитывайте особые звуки и сочетания букв: Thames произносится как /temz/, а не по буквам.
- Не переносите автоматически русское произношение: английское George — /dʒɔːdʒ/.
- Названия организаций читайте как единое название; если оно состоит из букв, применяйте правила чтения сокращений.
The Thames flows through London. — «Темза протекает через Лондон». Названия Thames и London произносятся традиционно: /temz/ и /ˈlʌndən/.
Имя собственное — это не любое сложное или иностранное слово. Например, Paris может обозначать город и произноситься по-английски /ˈpærɪs/, а заимствованные нарицательные слова читаются по правилам чтения заимствованных слов.
Как правильно произнести название Edinburgh?
Главное
- Имена собственные читают по английской норме, а не посимвольно.
- Особое внимание обращают на ударение, непроизносимые буквы и традиционное произношение.
- При чтении названий организаций из букв нужно использовать правила чтения сокращений.