Чтение заимствованных слов
Чтение заимствованных слов — это произношение слов, пришедших в английский из других языков, с учётом их закреплённого английского звучания. Такие слова нельзя надёжно читать только по происхождению или написанию: произношение уточняют по транскрипции и словарю.
Что нужно проверить
При чтении сначала определите, является ли слово действительно иностранным заимствованием или оно уже полностью освоено английским языком. Затем проверьте транскрипцию, ударный слог и долготу или качество гласных. Написание может сохранять признаки другого языка, но произношение часто подчиняется английским правилам.
- Сверьте слово с транскрипцией: например, ballet /ˈbæleɪ/ — «балет».
- Запомните ударение: café /ˈkæfeɪ/ — «кафе»; в английском ударение падает на первый слог.
- Обратите внимание на конечные буквы: bouquet /buˈkeɪ/ — «букет», где буквосочетание -quet произносится как /keɪ/.
- Не переносите автоматически правила языка-источника: английское произношение может отличаться от французского, итальянского или испанского.
Слово genre произносится /ˈʒɑːnrə/ и означает «жанр». Буква g здесь передаёт звук /ʒ/, а не обычный для английского /dʒ/.
Заимствованное слово не обязательно произносится так же, как в языке-источнике. Также не следует путать чтение заимствований с [[reading-proper-names:чтением имён собственных]]: имя может сохранять особое личное или национальное произношение, а заимствованное нарицательное слово обычно имеет словарную английскую норму. В [[reading-aloud-strategy:стратегии чтения вслух]] проверка транскрипции — обязательный этап.
Как произносится слово ballet в английском языке?
Главное
- Заимствованные слова читают по английской словарной норме, а не только по правилам языка-источника.
- Всегда проверяйте транскрипцию и ударение; написание может вводить в заблуждение.
- При чтении вслух учитывайте особенности букв и сочетаний, которые сохранились в заимствованном слове.