Разговорные формы в аудировании
В аудировании экзамена встречается не только «учебный» английский, но и естественная разговорная речь. Чтобы правильно понять диалог, нужно узнавать сокращения, разговорные выражения и эллиптические конструкции — фразы, в которых часть слов не произносится, потому что она понятна из контекста.
Что меняется в разговорной речи
В письменном тексте слова обычно представлены полностью: I am going to call you later. — «Я собираюсь позвонить тебе позже». В разговоре эта фраза часто звучит как I'm gonna call you later. Смысл не меняется, но форма становится короче и произносится быстрее.
Разговорное сокращение — это краткая форма слова или сочетания слов, характерная прежде всего для устной речи. Например, I'm, don't, can't, I'll, we've. Такие формы нужно узнавать на слух, но в ответах обычно следует выбирать их полное смысловое значение.
| Полная форма | Разговорная форма | Значение |
|---|---|---|
| I am | I'm | я есть; я нахожусь; я делаю |
| he is / he has | he's | он есть / он имеет или сделал |
| I will | I'll | я буду; я сделаю |
| do not | don't | не делать |
| cannot | can't | не мочь |
| did you | didja | ты сделал?; ты…? |
| give me | gimme | дай мне |
Не все сокращения одинаково важны для экзамена. Формы I'm, don't, can't обычно легко узнаются. Сложнее услышать didja вместо did you, gonna вместо going to, wanna вместо want to и kinda вместо kind of. О формах gotta, wanna и kinda подробнее говорится на соседней странице о gotta, wanna и kinda.
Не пытайтесь мысленно записать каждое слово. Сначала определите, кто говорит, о чём идёт речь и какое действие нужно выполнить. Затем проверьте, согласуется ли услышанная краткая форма с контекстом и вариантами ответа.
Сокращения и фонетические изменения
Сокращение на письме и сокращение в произношении — не одно и то же. В I am апостроф показывает письменную краткую форму I'm. Но в живой речи звуки также могут ослабляться, сливаться или выпадать. Поэтому фраза What do you want to do? может звучать примерно как Whaddaya wanna do? — «Что ты хочешь делать?».
Перед изучением этой темы полезно повторить фонетические изменения в речи. При первом прослушивании обращайте внимание на ударные слова: существительные, глаголы, отрицания, числа и слова, выражающие оценку. Безударные служебные слова часто становятся очень короткими.
| Что написано | Как может звучать | Как распознать |
|---|---|---|
| What are you doing? | Whaddaya doing? | вопрос о действии сейчас |
| Did you eat? | Didja eat? | вопрос о прошлом |
| Let me see. | Lemme see. | просьба дать время или показать |
| Give me a minute. | Gimme a minute. | просьба подождать |
| I have got to go. | I've gotta go. | необходимость уйти |
| I want to | I wanna | намерение или желание |
При распознавании разговорной фразы сначала выделяйте смысловое ядро: подлежащее, основной глагол, отрицание и ключевой объект. Ослабленные слова (a, to, do, are) могут почти исчезнуть, но смысловые слова обычно сохраняют ударение.
Что означает фраза I gotta finish this tonight?
Разговорные выражения и эллипсис
Разговорное выражение нельзя всегда переводить пословно. Например, Not really означает «не совсем», «не особенно», а No way! — «Ни за что!» или «Не может быть!». Значение определяется ситуацией, интонацией и репликой собеседника.
| Выражение | Обычное значение | Пример |
|---|---|---|
| Not really. | Не совсем; не особенно. | Do you like it? — Not really. — «Тебе это нравится? — Не особенно.» |
| No problem. | Без проблем. | Can you help me? — No problem. — «Можешь помочь? — Без проблем.» |
| Sounds good. | Звучит хорошо; договорились. | Meet at six? — Sounds good. — «Встретимся в шесть? — Договорились.» |
| I guess. | Наверное; думаю, что. | I guess you're right. — «Наверное, ты прав.» |
| That's too bad. | Жаль; как жаль. | You missed the train? That's too bad. — «Ты опоздал на поезд? Жаль.» |
| Come on! | Ну же!; да ладно! | Come on, we're late! — «Ну же, мы опаздываем!» |
Эллиптическая конструкция — это грамматически неполная фраза, в которой пропущены слова, легко восстанавливаемые из контекста. Например, в ответе I did пропущено действие из предыдущей реплики: Did you call Anna? — I did. — «Ты позвонил Анне? — Да».
В заданиях на аудирование эллипсис часто появляется в коротких ответах. Реплика So do I означает «Я тоже», а Neither do I — «Я тоже не». В ответе Not yet подразумеваются слова «Я ещё не сделал этого» или «Это ещё не произошло».
Фраза Anna has just had some good news переводится как «Анна только что получила хорошие новости». Здесь has just had не означает «имеет имела»: первое has — вспомогательный глагол Present Perfect, а второе had — третья форма глагола have, то есть «получила, узнала». Для поискового запроса anna has just had some good news важно услышать именно факт новости, а не искать дословный перевод каждого слова.
Рассмотрим типичный вопрос аудирования: Jack and Mary live in London, don't they? — «Джек и Мэри живут в Лондоне, не так ли?»
- Сначала выделяем подлежащих и основной глагол. — Jack and Mary + live
- Определяем место. — live + in London
- Распознаём короткий хвост вопроса don't they?. Он не добавляет новый факт, а просит подтвердить сказанное. — Jack and Mary live in London, don't they?
- Если собеседник отвечает They used to, but they moved to Bristol, начальный факт был верен в прошлом, но сейчас уже неверен. — used to live in London → moved to Bristol
Следовательно, при запросе jack and mary live in london аудирование нужно проверять не только слова London, но и время, отрицание и последующее уточнение. В диалоге говорящий может сначала повторить старую информацию, а затем исправить её.
Как решать задания на экзамене
- До прослушивания прочитайте варианты ответа и подчеркните различия: время, отрицание, место, число, отношение говорящего.
- Во время первого прослушивания определите тему разговора и участников. Не останавливайтесь на непонятной краткой форме.
- Во время второго прослушивания ищите подтверждение: перефразирование, исправление или противопоставление после слов but, actually, no, not really.
- Проверьте, не относится ли найденная информация к прошлому. Выражения used to, was, were могут противоречить словам о настоящем.
- Выберите ответ, который передаёт смысл всей реплики, а не отдельное услышанное слово.
1. Услышать слово London и сразу выбрать вариант «живут в Лондоне», не заметив used to или отрицание. 2. Принять not bad за отрицательную оценку: обычно это «неплохо». 3. Перевести I guess как уверенное «я знаю». 4. Считать I did бессмысленной фразой, хотя она заменяет повторение предыдущего глагола. 5. Путать he's в значении he is и he's в значении he has: время и следующий глагол подскажут ответ.
Короткая форма не меняет главную мысль, но может скрыть грамматический признак: время, отрицание или необходимость. В аудировании всегда слушайте фразу целиком.
Quick-test
Главное
- В разговорной речи распознавайте не только письменные сокращения, но и формы вроде gonna, wanna, didja, lemme.
- Смысл коротких выражений определяется контекстом: not really, I guess, sounds good нельзя переводить механически.
- Эллипсис скрывает повторяющуюся часть: I did, So do I, Not yet.
- В аудировании проверяйте отрицание, время, исправления и слова-противопоставления.
- Сначала определяйте смысловое ядро, затем уточняйте детали и выбирайте ответ по всей реплике.