Многозначные фразовые глаголы
Многозначные фразовые глаголы — это сочетания глагола с частицей или наречием, которые имеют два и более значения. Нужное значение определяют по контексту: по словам рядом, ситуации и грамматической конструкции.
Как определить значение
Сначала найдите подлежащее, дополнение и слова, связанные с глаголом. Затем определите ситуацию: речь идёт об одежде, транспорте, общении, работе или другом действии. Важно учитывать время и конструкцию предложения. Такой алгоритм дополняет определение значения слова по контексту.
- Прочитайте всё предложение, а не только фразовый глагол.
- Посмотрите на дополнение и соседние слова: coat, plane, career подсказывают разные значения take off.
- Проверьте, подходит ли выбранный перевод к ситуации и грамматике.
- Если возможны два перевода, перечитайте соседние предложения.
Сравните: She took off her jacket. — «Она сняла куртку». Здесь дополнение her jacket указывает на значение «снять». The plane took off at six. — «Самолёт взлетел». Подлежащее the plane указывает на другое значение.
Роль частицы и конструкции
Фразовые глаголы нельзя переводить только по значениям отдельных слов. Частица иногда меняет направление действия, результат или переносный смысл. Например, look up означает «посмотреть информацию», а в другом контексте — «посмотреть вверх». Разбор значения фразовых глаголов помогает отличать прямое значение от переносного.
Многозначность не означает, что у глагола всегда нужно запоминать один «главный» перевод. Нельзя выбирать значение по частице отдельно: перевод up как «вверх» не подходит для give up — «сдаться».
Какое значение имеет give up в предложении He gave up smoking last year?
Главное
- Многозначный фразовый глагол имеет несколько значений, которые нельзя определить только по отдельным словам.
- Нужный перевод подсказывают дополнение, подлежащее, грамматическая конструкция и общая ситуация.
- При выполнении задания сначала прочитайте весь контекст, затем проверьте, подходит ли перевод по смыслу.