Частицы фразовых глаголов
Частицы фразовых глаголов — это короткие слова, обычно наречия или предлоги, которые вместе с глаголом образуют новое значение. Поэтому смысл фразового глагола часто нельзя определить простым переводом каждого слова отдельно.
Основные значения частиц
| Частица | Частые значения | Пример |
|---|---|---|
| up | завершение, усиление, движение вверх | clean up — убрать, привести в порядок |
| out | наружу, обнаружение, прекращение | find out — выяснить; go out — выйти |
| off | отделение, прекращение, удаление | take off — снять; turn off — выключить |
| on | продолжение, включение | carry on — продолжать; put on — надеть |
| in | внутрь, включение в группу | come in — войти; join in — присоединиться |
| back | возвращение | give back — вернуть |
| down | движение вниз, уменьшение | slow down — замедлиться |
Частица помогает понять значение фразового глагола, но не всегда даёт точный перевод сама по себе. Например, up в wake up означает начало состояния «проснуться», а в give up — прекращение действия и отказ от него. Такие случаи особенно важны при многозначных фразовых глаголах.
She turned off the light and went out. — Она выключила свет и вышла. В turn off частица off означает прекращение работы прибора, а в go out частица out указывает на движение наружу.
Частица не всегда равна орыс тіліне предлогу. В сочетании look after слово after входит в состав фразового глагола и означает «присматривать за», а не просто «после». Поэтому фразовый глагол лучше запоминать целиком, вместе с переводом и примером.
Что означает фразовый глагол give up?
Главное
- Частица вместе с глаголом образует единое значение; переводить её отдельно нельзя.
- up, out, off, on, in, back и down имеют несколько типичных, но не единственных значений.
- Фразовые глаголы нужно запоминать целиком и проверять их значение по контексту.